Estoy buscando un diccionario de alemán que «me dé las siguientes cosas para, por supuesto, tantas palabras como sea posible :
- Archivos de audio de pronunciación.
- IPA.
- Todas las declinaciones.
- La definición de la palabra en inglés, si es posible.
Wiktionary está bien, pero le faltan muchos palabras.
¿Alguna recomendación? Estoy abierto a diccionarios en línea y software comercial.
Comentarios
- posible duplicado de ¿Cuáles son buenos diccionarios en línea para traducir entre alemán e inglés?
- He votado para cerrar como duplicado. Pero si miras las respuestas de la otra pregunta y no estás completamente satisfecho, no ' No dude en explicar con más detalle cuáles son las sugerencias que faltan. Una pregunta cerrada se puede volver a abrir después de una edición.
Respuesta
Intentaré dividir su pregunta en tres partes y responderlas por separado.
Algunos observaciones generales : a diferencia de los diccionarios de inglés, es poco común que los diccionarios de alemán proporcionen transcripciones fonéticas. La mayoría de las palabras en alemán (más del 95%) se leen simplemente de acuerdo con reglas simples y no necesita una funda IPA especial para cada palabra. Duden , uno de los diccionarios más completos y conocidos del idioma alemán, proporciona IPA solo para una pequeña cantidad de palabras extranjeras. Pero muchos diccionarios proporcionan el audio de la pronunciación, por lo que puede usarlo si no está seguro de cómo leer la palabra correctamente.
Con respecto a un diccionario web gratuito que se adapte a sus necesidades, le recomendaría utilizar el diccionario BeoLingus . Tiene las siguientes características:
- Le proporciona una gran ayuda sobre las palabras que tienen muchos significados en alemán, mientras que para cada palabra normalmente obtiene una palabra alemana derivada que ayuda a comprender el significado (consulte la primera imagen de abajo).
- Cada palabra en alemán le brinda una traducción al inglés (aunque también puede optar por usar español o portugués).
- Casi todas las palabras, ambas en alemán y en otros idiomas; tiene una pronunciación asociada.
Aquí hay una captura de pantalla:
Abajo puede navegar fácilmente a usos de palabras (oraciones de ejemplo), sinónimos, etc.
Si está buscando declinación o construcción de palabras, puede encontrarlas fácilmente en sitios relacionados: simplemente haga clic en la palabra y encontrará todos los enlaces directos necesarios en el menú contextual abierto:
I Si puede eliminar el idioma inglés de sus criterios, definitivamente debería probar Duden en línea. Es un diccionario monolingüe (por lo tanto, está completamente en alemán), pero proporciona toda la información que necesita para comprender cómo se usan determinadas palabras en alemán:
- Información gramatical (parte del discurso, frecuencia de uso, declinación, etc.)
- Significado
- Sinónimos y palabras relacionadas
- En caso de palabras extranjeras, también proporciona IPA junto con un archivo de audio, para alemán genuino palabras que solo da el audio
Aquí hay un ejemplo:
De todos los diccionarios de un idioma sin conexión Probé Me gustó Wahrig most, que está disponible como software (bastante desactualizado, desafortunadamente) y como libro impreso . Esto es algo más que un diccionario y más como una enciclopedia, pero aún contiene información valiosa sobre cada palabra, incluida la pronunciación, comentarios gramaticales, etc.
Por supuesto, también existe la serie completa de diccionarios Duden , muchos de los cuales también están disponibles en formato electrónico. Recomiendo especialmente el Bildwörterbuch (diccionario de imágenes), que ahora existe en dos ediciones: una para estudiantes de idiomas y otra para meros alemanes (la llamada «Banda 3»). Es realmente muy entretenido y educativo, pero no se relaciona con su pregunta …
Comentarios
- ¿Dónde está la tabla de declinación en Duden? Además, dijo que en BeoLingus debería usar los enlaces para la declinación, pero ¿cuál?El wikcionario a veces tiene declinación, pero no para todas las palabras.
- La declinación se da en la sección " Grammatik " , no como una tabla, sino en una forma más corta. Si desea ver la tabla, siga el enlace canoo.net del menú contextual de BeoLingus y desde allí haga clic en " Wortformen " – usted ' completa la declinación en forma de tabla.
Respuesta
No es una fuente única, pero me gusta combinar leo con los recursos que están vinculados a las palabras (el botón «información») que puedes ver. Incluye, por ejemplo, el mencionado canoo.net.
Answer
Software Professional-Wörterbuch Englisch de Langenscheidt (para Windows , Mac o smartphones ) parece que podría tener las funciones que está buscando, excepto que las tablas «Word Forms» que indican todas las declinaciones solo parecen estar disponibles para los encabezados en inglés.
Respuesta
Si está utilizando una Mac, sería bueno saber que macOS incluye una versión digital de Duden. Simplemente abra la aplicación «Lexikon» (sistema alemán) o «Diccionario» (sistema inglés) que encontrará fácilmente con Spotlight.
La aplicación de diccionario incluye diccionarios de alta calidad para todos los idiomas principales, pero deben habilitarse en las preferencias de la aplicación. 
Respuesta
Este sitio no responde a todas sus preguntas, pero como hablante nativo de alemán lo encuentro útil, por lo que también podría serlo para usted: www.canoo.net
Respuesta
Aquí estoy categorizando las respuestas. Lo siento, pero los diccionarios móviles están predispuestos a iPhone / iPad, podría sugerir ediciones con sesgo de otras plataformas si las necesita .
Esenciales
Comparación
EN LÍNEA: Diccionarios y algo de gramática