¿Cuál es la diferencia entre sabroso y sabroso ?
Estaba leyendo un paquete de pasas, que describía las pasas como sabroso . No reconocí esa palabra. ¿Es menos común que flavoursome ?
El diccionario Merriam-Webster simplemente los enumera a ambos como adjetivos, sin aclarar más.
Respuesta
Anterior sabroso (1853), sabroso (1727), sabroso (década de 1690).
Hoy, «s sabroso (1904) .
Flavoursome todavía se puede encontrar en la escritura del inglés británico y Flavoursome rara vez en algunos AmE.
Google nGram «sabroso, sabroso, sabroso, sabroso; 1920-2000; Inglés .
sabroso, sabroso, sabroso, sabroso "; 1920-2000.
Google nGram » sabroso, sabroso, sabroso, sabroso; 1920-2000; inglés británico .
Comentarios
- Tenga en cuenta que el primer gráfico, creado para ' inglés ' es para todas las fuentes de Inglés, no simplemente inglés americano. Si realiza la búsqueda solo en inglés estadounidense (para una comparación uno a uno con el inglés británico), resulta que AmE tiene una distribución muy similar (¿casi idéntica?) A la ' Inglés '. Esto podría deberse a que ' todo ' inglés es más similar a AmE que a BrE, o podría deberse a que hay muchos más textos de AmE / instancias que BrE.
- Siguiendo el comentario de @Mithc ' s, ' s también vale la pena señalar las diferentes escalas en sus dos gráficos. " Con sabor " en el uso de AmE es un orden de magnitud más común que cualquiera de las opciones en el uso de BrE. O, dicho de otra manera, ninguna de estas palabras es común en BrE. Sospecho que ' sería mucho más probable que usemos " sabroso ".
- @AndyT Sabor vs. Flavo (u) r ya que un punto discutible es tan antiguo como las colinas. AFAIK, ellos ' son distintos.
Responder
La British National Corpus contiene las siguientes palabras que comienzan con aroma (ligeramente manipuladas para combinar la misma palabra con o sin puntuación final):
FLAVOUR 1467 FLAVOURS 280 FLAVOURED 245 FLAVOURING 70 FLAVOURINGS 34 FLAVOURSOME 20 FLAVOUR-AVERSION 13 FLAVOURFUL 9 FLAVOURLESS 7 FLAVOUR-OF-THE-MONTH 4 FLAVOURISTS 1 FLAVOURED"MOST 1 FLAVOUR-TESTED 1 FLAVOUR-ENHANCING 1 El Corpus of Contemporary American English tiene un montón de palabras que comienzan sabor . Algunos de ellos son claramente datos incorrectos (por ejemplo, FLAVOR-WAS es realmente sabor – era ). Otros son claramente nombres de marca (por ejemplo, FLAVORWIRE). Uno es un nombre personal de un libro de ciencia ficción (FLAVORIUS).
FLAVOR 11899 FLAVORS 5040 FLAVORED 1388 FLAVORFUL 1082 FLAVORING 416 FLAVORINGS 223 FLAVORLESS 109 FLAVOR-PACKED 45 FLAVOR-OF-THE-MONTH 14 FLAVORIST 13 FLAVORSOME 12 FLAVOR-ENHANCING 8 FLAVORIZER 7 FLAVOR-FILLED 6 FLAVORISTS 5 FLAVOR-RICH 4 FLAVOR-WISE 4 FLAVOR-BOOSTING 3 FLAVOROUS 3 FLAVOR-BOMB 2 FLAVOR-ENHANCED 2 FLAVOR-ENGINEERING 2 FLAVOR-GIVING 2 FLAVOR-FORWARD 2 FLAVOR-TRIPPING 2 FLAVOR-INTENSE 2 FLAVOR-INFUSED 2 FLAVORED-IN 2 FLAVORIZED 2 FLAVORWISE 2 y una pila completa de legomena hapax, la mayoría de las cuales realmente deberían contar para FLAVOR.
Si las filtramos por palabras que parecen tener un significado similar a sabroso y sabroso obtenemos
BNC:
FLAVOURSOME 20 FLAVOURFUL 9 COCA:
FLAVORFUL 1082 FLAVOR-PACKED 45 FLAVORSOME 12 FLAVOR-FILLED 6 FLAVOR-RICH 4 FLAVOROUS 3 FLAVOR-FORWARD 2 FLAVOR-INFUSED 2 Las proporciones son similares a los datos de Google NGrams en @Kris «respuesta: sabroso predomina en inglés de EE. UU. y es bastante común. Flavoursome es aproximadamente el doble de común que sabroso en inglés británico, pero ambos son raros.