Diferencia entre “ para pagar la factura ” y “ para cubrir la factura ”

Pagar la cuenta es cubrir los costos o gastos de algo o alguien. Uno de los significados del verbo pie es pagar / cubrir . Por lo tanto, expresiones como lo pagaré , pagaré los gastos , pagaré los los costos , etc., también son válidos.

pie verbo (informal) : pagar (la factura) por algo, especialmente cuando la factura se considera grande o irrazonable.

^{– Oxford Dictionaries}

---

• No se preocupe. Yo pagaré la cuenta.
• ¡Esa boda debe haber costado un brazo y una pierna! Me pregunto cómo lograron pagar la factura.

Para llenar la factura significa estar adaptado / cumplir con todos los requisitos . ( Ajuste puede ser más común que rellenar para esta expresión.)

encajar (o rellena ) la factura : ser adecuado para un propósito en particular

^{– Oxford Dictionaries}

---

• Necesitamos a alguien que sea agresivo, motivado y disciplinado. ¿Se ajusta a los requisitos?
• No parece alguien que llena los requisitos.

Comentarios

• I ' soy un hablante nativo de inglés y yo ' nunca escuché para llenar la factura " que significa " ajustarse a la factura " antes! Gracias 🙂

• encajar (o llenar) la cuenta: ser adecuado para un propósito particular ( un socio es un aliado o un compañero, y no parece encajar en la factura ).
• piense (o recoja) la factura: (informal) paga la factura, especialmente cuando la factura se considera grande o irrazonable.

^{formulario el New Oxford American Dictionary}

Pagar la cuenta es una expresión que significa pagar por algo.

Llenar la factura significa que algo satisface una necesidad o se ajusta bien a las especificaciones deseadas.

Parece que mucha gente ha mencionado en qué se diferencian los dos sentidos. Creo que vale la pena señalar que la palabra «factura» tiene variossignificados en inglés, lo que se relaciona con esto. Considere estos dos significados:

un estado de cuenta detallado del dinero adeudado por bienes enviados o servicios prestados; «pagó su factura y se fue»;

vs

una lista de detalles (como un cartel o factura de tarifa)

En el caso de «pagar la cuenta», estamos hablando de un estado de cuenta adeuda (en muchos casos, una declaración literal en papel).

Para «llenar la factura» el significado es más como «coincide con este conjunto de requisitos», que se relaciona con el segundo significado de «factura».

Comentarios

• De manera más general, bill cubre todo tipo de documentos, originalmente sellados (derivados del latín bulla en el sentido del sello en un documento), luego se vuelve más general, y luego se divide en una variedad de sentidos más específicos, de los cuales estos son dos (los sentidos legal y legislativo probablemente serían los siguientes más comunes, pero hay muchos otros).

No soy nativo ni hablo inglés con fluidez , pero creo que «factura» usó en el contexto significa una especie de aviso impreso para publicidad. Por lo tanto, «si sb llena la cuenta» puede interpretarse en el sentido de que está hecho para el trabajo.

Comentarios

• Gracias por tomarse el tiempo para responder, sin embargo, las respuestas anteriores han respondido suficientemente a la pregunta. Creo que sería mejor invertir su tiempo en nuestras preguntas sin respuesta .