¿Cuál es la diferencia entre las siguientes oraciones?
Yo tomo un taxi / autobús / tren.
Yo consigo un taxi / autobús / tren.
Comentarios
- Aproximadamente 3500 millas (con el nombre ' Atlántico '). Las expresiones son en gran parte equivalentes, con ' take ' / ' get ' son verbos delexicales (en gran parte blanqueados de significado, pero usados porque se necesita algún verbo). La preferencia de EE. UU. Es ' take ', el Reino Unido ' get ' (o incluso ' captura ' para un autobús). (En realidad, ' take ' podría ser el preferido en el Reino Unido si se dan consejos sobre un viaje en particular: ' ¿Cómo llegaré a la estación a las 5 am? '… ' Tome un taxi '.)
- relacionado catch-vs-take-a-bus- tren
Responder
En el ámbito de los viajes, llevar algo es usarlo como medio de transporte:
tome (transitivo) para usar un tipo particular de transporte
tomar un autobús / tren / avión / taxi, etc. : Normalmente tomo el autobús para ir al trabajo.
En inglés británico, get es más común que take para este uso:
obtener (transitivo) (nunca pasivo) para usar un vehículo en particular para viajar a algún lugar
Por lo general, intenta tomar el tren 9.03.
En inglés americano, conseguir un taxi, etc. es obtener su uso. Podría pedirle al conserje de mi hotel que Por favor, consígame un automóvil hasta la estación sur , o pregunte a mi anfitrión ¿Es más fácil tomar un taxi en Lexington o Park Avenue? De manera similar, tomar un vuelo es reservar un asiento en un vuelo, mientras que volar realmente es tomar un vuelo .
Hay una variedad de otras formas de expresar lo mismo: puedo tomar mi transporte (por ejemplo, tomar la línea Shinjuku , tomar un vuelo , tomar el autobús n. ° 42 ), montar en / en él (por ejemplo, tomamos el tranvía de regreso a Palm Springs ), o simplemente seguir / entrar / por algo (por ejemplo, ¿Puedo llegar a LAX en Metrorail? ) entre otros. Pero no todos estos pueden aplicarse a todos los modos; volamos en lugar de viajar aviones, por ejemplo, aunque somos pasajeros y no pilotos la mayor parte del tiempo (p. ej., Siempre volamos Air New Zealand a Fiji ).
Responder
Las reglas son diferentes para los taxis que para los autobuses y trenes.
conseguir un taxi es contratar los servicios de un taxi para el transporte. tomar un taxi es viajar en uno. Es decir, debe tomar un taxi antes de poder tomar un taxi:
Usted «Nunca cogeré un taxi en este barrio / a esta hora de la noche / con este tiempo
Conseguimos un taxi en el aeropuerto y lo llevé al hotel.
Por otro lado, es bastante inusual obtener un autobús o tren (aunque no imposible). Es más común tomar o tomar un autobús o tren. Como puede ver en este ngram, los formularios con " get " para autobuses y trenes son mucho menos comunes.
Respuesta
En los EE. UU. se toma un taxi, no se toma un taxi. Si dice que tomó un taxi, el oyente asumirá que compró un taxi. Si quiere ir en autobús, diga que quiere tomar el autobús. O sube al autobús y llega a alguna parte.
Responder
En este caso, tomar se refiere al acto físico de ir y llegar al proceso de adquisición. Por lo tanto, significan aproximadamente lo mismo, pero con un énfasis diferente. Llamo al servicio de taxi para obtener ( adquirir) un taxi.Cuando venga lo tomaré (viajaré en él) hasta mi destino.
Comentarios
- Esto se beneficiaría de una cita o referencia para respaldar su respuesta. De lo contrario, parece más un comentario. Consulte el Centro de ayuda y las Preguntas frecuentes para obtener sugerencias sobre cómo responder. Bienvenido a EL. & U.
- ¿Qué agrega esto precisamente a lo que ya se ha publicado en esta página?