Solía pensar que «llamar a un taxi» significa llamar a un taxi usando el teléfono o la aplicación de teléfono celular. Por otro lado, en la calle, parece que tengo que parar un taxi que llamar a un taxi. ¿Es este un uso adecuado?
Responder
Técnicamente, sí, tienes razón. Pararse un taxi implica pararte en la calle e intentar para llamar su atención con los brazos o algo similar. Llamar a un taxi probablemente implica usar un teléfono (aunque si hubiera una parada de taxis cerca a la que pudiera llamar, es decir, gritar, sería un uso de la frase también).
Dicho esto, «llamar» es una palabra bastante específica que no todos usan. Si alguien usa «llamar a un taxi», no me sorprendería si luego fueran y llame un taxi. Por lo tanto, si (por alguna razón) necesita ser absolutamente explícito en el sentido de que está usando un teléfono en lugar de salir a la calle, deberá dejar esto en claro (por ejemplo, «No creo que tenga mucha suerte al llamar a un taxi en este momento, «llamaré a uno en su lugar»).
Coloquialmente, es probable que escuches cualquier cantidad de verbos de tipo adquirir usados para referirse a hacer que un taxi aparezca: «Yo» Consíganos un taxi «,» Yo «tomaré un taxi», «Llamaré a un taxi», etc. Definitivamente no dicen nada sobre el método utilizado y solo se refieren al resultado.
Comentarios
- La gente en Gran Bretaña solía gritar " Taxi! " en voz alta si veían un taxi vacío, y el conductor lo oiría y se detendría. Esto sería ' llamando a ' un taxi.
- Granizo no es una palabra que pensaría usar aquí: reconozco la expresión granizo un taxi , pero la asocio con mediados del último siglo y No sabía que nadie todavía usaba la expresión.
- Interesante: considero que " hail " sigue siendo el plazo correcto y actual; es ' utilizado por Transport for London , por ejemplo. Para la situación que @MichaelHarvey describe en particular, definitivamente la describiría como llamar a un taxi (y en Gran Bretaña todavía pedimos taxis, FWIW). Claramente, aunque ' no es universal y se puede esperar una variación según la configuración.
- Existe un significado legal en el Reino Unido adjunto a " Taxi " y " granizo ". Un taxi es un automóvil cuyo conductor tiene una licencia que le permite llamarlo en la calle. Se pueden reservar con antelación otros tipos de taxis, pero no son taxis legalmente y no se pueden ' llamar. Esta distinción puede aplicarse en otros lugares, pero no en todas partes.