Digamos que hay un reportero de campo, donde te pide que lo sigas a un lugar.
«Ahora estamos caminando por este centro comercial en busca de la sección de tiendas departamentales, ¡oh, ahí está! Deje que «s vaya a ese lugar».
Y
«Ahora estamos caminando en este centro comercial buscando la sección de grandes almacenes, ¡oh, ahí está! Vamos» s ve a ese lugar. «
Es dirígete a ¿se usa correctamente aquí? ¿Y cuál de los dos es mejor? Porque creo que «» ir a «» es demasiado común para su uso.
Comentarios
- En las conversaciones diarias, head es prácticamente intercambiable con go (por ejemplo, vayamos allí esta noche y vamos esta noche). En cuanto a cuál es mejor, realmente depende de las preferencias personales 🙂
- Hola, ' he escrito ' dirígete a ' no solo a ' head … ¿hay alguna diferencia?
- no, pero si fuera yo, hubiera dicho vayamos allí en su lugar
Respuesta
Este uso de head es una extrapolación informal del significado de «establecer el rumbo de» como en «dirigir un barco hacia el norte» (ver Webster ). En el uso formal, puede dirigirse en una dirección o dirigirse hacia un destino, pero «cabeza» se refiere solo a establecer un rumbo (dirección de movimiento).
Sin embargo, en el uso común, dirígete a o dirígete a has llegar a significar «ir a» (refiriéndose al destino, en sí mismo, en lugar de la dirección del destino). Cualquiera de los dos funcionará en su oración, y ambos pueden significar lo mismo, pero en algunos casos, pueden tener matices ligeramente diferentes.
Dirígete a a veces puede tener un significado más cercano a la definición formal. «Vamos al centro comercial» a veces puede significar «vamos a empezar a ir en la dirección del centro comercial» (potencialmente sujeto a cambios si vemos algo más interesante en el camino o pensamos en un mejor destino antes de llegar).
«Vamos» a el centro comercial «normalmente significa que el centro comercial es el destino previsto. y vayamos allí. «Over» aporta la sensación de ir directamente allí, como en «saltar» otros destinos potenciales en el camino.
También puede haber un matiz diferente en comparación con ve a . «Vayamos a ese lugar» está muy orientado al objetivo. Has especificado un destino y una acción para llegar allí. Implica que llegar allí es el objetivo inmediato. Dirígete a o dirígete a no implica ningún sentido de urgencia (de hecho, a menudo se utilizan como instrucciones «más suaves» para dar a entender falta de urgencia), análoga a «Empiece a ir en esa dirección y siga hasta que llegue allí, pero siéntase libre de concentrarse en otras cosas en el proceso».
Comentarios
- Esta es la respuesta que ' he estado buscando. Gracias.