Estoy atascado tratando de averiguar algo del Crimen y castigo de Dostoievski. En el siguiente pasaje:
El joven entró en la entrada oscura, que estaba separada de la pequeña cocina
que es del primer capítulo de la cuarta página, en la edición económica de Dover de la novela, describe el apartamento de Alyona Ivanovna. Me preocupa el contorno de su apartamento. ¿Dónde está esta cocina? Tenemos el rellano, el pasillo estrecho y oscuro, y luego una puerta a su salón, pero ¿dónde está la cocina? ¿Es la cocina una cocina compartida en el rellano donde está parado Raskolnikov? ¿Se bifurca desde el pasillo hacia su propia subsección diminuta, separada del salón? ¿Es parte del salón? En cualquier caso, ¿alguien puede proporcionar algún tipo de interpretación de esto para detener mi molestia por no entender dónde está esta maldita cocina?
Comentarios
- Esto La pregunta está bien aquí. Se ' s acerca de analizar / comprender algo en una obra literaria. ¡Bienvenido al sitio!
Respuesta
No se menciona un «pasadizo oscuro y delgado», al menos en el original. Esta descripción se refiere al piso de atrás, antes del rellano y del apartamento en sí.
Inmediatamente detrás del umbral del apartamento, hay una entrada [oscura]. La cocina está separada de la entrada por un tabique; es decir, no existe una cocina independiente «sustancial» per se; es sólo una esquina en el área de entrada. Esto simplemente indica condiciones muy modestas, si no escasas.
La puerta de su habitación también está allí: pudo señalarla directamente desde la puerta de entrada. , invitando a Raskolnikov a entrar.
Comentarios
- Oh, en la página 219 de la edición de Dover dice ' estaba muy oscuro y vacío en el pasillo, como si todo hubiera sido removido, ' así que asumí que era un pasillo delgado y oscuro, pero supongo que la cocina podría ¿Has estado detrás de una pantalla, o algo así, en esta área de entrada? De todos modos, ¡gracias!
- Bueno, sí. Al principio de la novela donde se describe todo, hay una referencia a " delgado y oscuro ", pero se trata de la parte de atrás. Luego, Raskolnikov sube al cuarto piso y toca el timbre. También reflexiona sobre " estos pequeños apartamentos siempre tienen esas campanas [débiles]
.