Las preguntas con cláusulas subordinadas (declarativas) al final suenan raras.
Por ejemplo:
¿Pueden concederme acceso al documento, ya que actualmente no está disponible?
¿Dónde envío esto, ya que el canal normal está cerrado?
¿Puedes volver mañana, porque actualmente no está disponible?
Aunque entiendo que puedes cambiar la posición de la cláusula al principio o simplemente dividirlas en dos oraciones , ¿estas oraciones siguen siendo gramaticalmente correctas?
Editar: ¡Deja de decir por qué unir las cláusulas! Esas oraciones son ejemplos que no tienen ningún significado. Por supuesto, sé que puede escribirlo como tal: «¿Pueden concederme acceso al documento? Actualmente no está disponible». ¿Pero cómo sugerir otra forma de reescribir mi oración en dos responde a mi pregunta? Menciono esto para resolverlo, no para obtener respuestas sobre cómo hacer una oración dos.
Comentarios
- " Para " (que significa " porque ") es literario, por lo que suena realmente extraño / incómodo usarlo en una oración como esta.
- Es ' una lástima que el signo de interrogación combine entonación y terminación.
- ¿Por qué no movería las cláusulas dependientes al comienzo de las oraciones? ¿Qué gana manteniendo el orden como está? (Incluso la respuesta que se dio parece más extraño que simplemente invertir el orden.) Aunque, en realidad, no puedo ' ver la razón de estas cláusulas dependientes particulares en primer lugar. Excepto posiblemente tercero, y revertir el orden definitivamente sería la forma más normal de expresar eso.
- @Jason esto es solo para propósitos de discusión, por supuesto rse. Estoy adquiriendo conocimiento al hacer esta pregunta (s). No recomendaría a mis alumnos que utilicen esta estructura por escrito. Todo lo que quiero saber es si esto es gramaticalmente correcto, ya que a menudo los escucho / uso en conversaciones verbales diarias.
- Sí, puede escribir las oraciones de esa manera. Son gramaticales. Se han escrito oraciones mucho peores en inglés.
Respuesta
Creo que este tipo de estructura está permitido gramaticalmente, aunque los resultados a veces son incómodos. Una forma de mantener el orden de las cláusulas, mientras se aclara que la pregunta realmente pertenece a la primera cláusula, podría ser poner entre paréntesis la segunda cláusula:
¿Puede ¿Me concedes acceso al documento (ya que actualmente no está disponible)?
Estoy hablando menos de conocimiento positivo que de intuición aquí, y estoy seguro de que alguien querrá darte la verdadera respuesta técnica a tu pregunta. ¡Y también tendré curiosidad por la respuesta!
Comentarios
- Gracias, su sugerencia para usar paréntesis es excelente. Lo usaré de ahora.