Soy propietario de un apartamento en las afueras del centro de la ciudad.
¿Puedo decir ambas cosas? ¿Con cuál irían normalmente los hablantes nativos?
Respuesta
city center es más idiomático, aunque la otra opción no es incorrecta (al menos no desde una perspectiva gramatical). Una forma de ver esto es a través del Google Ngram Viewer , que muestra que centro de la ciudad se usa unas 10 veces más que centro de la ciudad :
Comentarios
- Aunque la pregunta usa la ortografía ' center ', añadiría que el ' centro de la ciudad ' tiene una preferencia de uso similar sobre ' city ' s center '.
- Je, cierto. Los hablantes de inglés británico preferirían centro de la ciudad .
Responder
Como la mayoría de las personas, casi siempre diría " centro de la ciudad " (y de manera similar " centro de la ciudad ").
Si alguien dijo " city «s center ", lo interpretaría de forma ligeramente diferente. Podría considerar eso como una referencia al centro geográfico de la ciudad, mientras que el área generalmente conocida como " centro de la ciudad " podría no estar precisamente en el medio.
Si profundiza en los usos específicos de " city «s center " en Google NGrams, se transmiten varios matices de significado que a menudo son un poco diferentes de lo que normalmente queremos decir cuando decimos " centro de la ciudad ":
La ciudad ocupa casi 3500 millas cuadradas de tierra, de las cuales 200 están ocupadas por Wellspring, el lago profundo y efervescente en el centro de la ciudad.
El término " centro de la ciudad " sugiere una zona urbana muy transitada. Puede sonar extraño referirse a un " lago en el centro de la ciudad ".
A la luz de estos cambios espaciales, el concepto geográfico tradicional del centro y la periferia de una ciudad ahora tiene un uso limitado
Probablemente también podrías decir " un centro y una periferia de la ciudad ", pero " el centro y la periferia de la ciudad " funciona mejor.
En el centro de la ciudad junto al estado La casa y la embajada estadounidense es el árbol del algodón
El término " centro " se usa para referirse a un punto específico en lugar de un área general.
Hay algunas oraciones donde " centro de la ciudad " y " centro de la ciudad " funcionan igual de bien, pero otros en los que no.
Comentarios
- centro de la ciudad y una ciudad ' s afueras. la periferia suena a estudios urbanos.
- Estas eran citas reales (no las que yo inventé). Probablemente debería haber incluido las fuentes. Es ' probable que esa cita sea de hecho de un libro o artículo sobre estudios urbanos.