Aunque la oración podría estar redactada como «Te veré el día del examen «, eso no significa que pueda reorganizarse con el llamado» genitivo sajón «,» día del examen «. En «día de x «, x describe lo que sucede en el día: día del examen, día del juicio, y así sucesivamente. El día no pertenece al examen ni al juicio.
Por lo tanto, al mover el sustantivo descriptivo antes del sustantivo principal (mover examen antes del día ), examen es un sustantivo utilizado como adjetivo para describir el día (un «sustantivo atributivo»). Dichos sustantivos no se declinan por caso o género porque los adjetivos no se declinan. Por lo tanto, debe dejarse solo y «en el día del examen» es correcto.
Eso dijo, «el día del examen» es probablemente más idiomático.
Comentarios