De otras respuestas en este sitio, está claro que dentro del arco de la historia general, el nombre Gollum deriva de un sonido que Sméagol solía hacer inadvertidamente dentro de su garganta , descrito como una una especie de «gorgoteo» que otros escucharon y lo llamaron así por ese sonido . Pero era un sonido de gorgoteo distintivo y consistente, ya que a menudo en el discurso de Sméagol interviene el sonido « gollum » .
El primer enlace anterior hace referencia específicamente a El Hobbit que el propio Sméagol nunca se refirió a sí mismo como Gollum, lo que parecería mostrar que las interjecciones de ese sonido en su discurso, de hecho, no son propias. -referencias y, por lo tanto, agregan algo de peso a no tener un significado en el mundo, a pesar de que ocurren en momentos en que uno podría pensar que se está refiriendo a sí mismo (pero vea el * a continuación).
Mi pregunta es, dado el amor de JRR Tolkien por los idiomas, ¿ él alguna vez hace referencia a algún significado real de la palabra / nombre gollum , ¿significa dentro del mundo o fuera del mundo? Es decir, ¿eligió esa palabra / nombre para reflejar una nueva intención de significado de la antigua idiomas en la Tierra ( un comentario a continuación tenía un vínculo [ ahora roto] que se refería a lo que creo que es una copia de este estudio especulativo sobre una conexión con el nórdico antiguo ; Rastreé un enlace de trabajo basado en mi cita del enlace que puse en mi comentario de respuesta a continuación) o en Arda (en cuyo caso, ¿quizás el Anillo causó intencionalmente que ese sonido en particular emitiera de él como un significado lateral oculto)? ¿O el nombre es puramente la utilización de Tolkien de onomatopeya en el mundo de la historia de la Tierra Media?
* Tolkien en realidad » se contradice «a sí mismo entre El Hobbit y Las Dos Torres , porque en el anterior Tolkien dijo de Gollum (negrita agregada):
Y cuando dijo gollum hizo un ruido horrible al tragar en su garganta. Así es como obtuvo su nombre, aunque siempre se llamó a sí mismo «mi precioso». («Acertijos en la oscuridad»)
En el trabajo posterior, durante su autorreflexión sobre cómo recuperar el anillo de Frodo, afirma (la persona de Gollum habla; negrita agregada):
«No, dulce . Mira, preciosa mía: si lo tenemos, entonces podemos escapar, incluso de Él, ¿eh? Quizás nos volvemos muy fuertes, más fuertes que los Wraiths. ¿Lord Sméagol? ¿Gollum el Grande? El Gollum! Come pescado todos los días, tres veces al día, recién sacado del mar. ¡El Gollum más precioso! Debe tenerlo. ¡Lo queremos, lo queremos, lo queremos! «(» El paso de los pantanos «)
Puede que no sea una verdadera contradicción, porque en la historia ficticia, lo que se dice en la historia anterior puede haber sido cierto en ese momento, y luego la referencia en Las dos torres la primera vez que Gollum se refirió a sí mismo usando ese nombre.
Comentarios
- Me gustaría poder encontrar una buena respuesta más larga que » No, no es ‘ t. »
- Relacionada tangencialmente, al menos una de las traducciones al ruso de Hobbit y LOTR reinterpreta creativamente a Gollum como Горлум ( Gorlum), que se deriva de горло (gorlo – garganta).
- Recuerde que el nombre » Gollum » fue creado en el Hobbit, donde Tolkien no ‘ t se centró en los idiomas en absoluto; solo estaba haciendo un libro ‘ para niños.
- No ‘ t cuán exacto es esto realmente, pero es ‘ interesante de todos modos: Gollum derivado del hebreo
- @ Po-ta-toe: Buen enlace. Lástima que no se pueda encontrar nada más concreto de Tolkien, ya que todo lo que hay todavía es especulación. Me gustó particularmente la conexión de oro nórdico, ya que encaja muy bien con el amor de Tolkien ‘ por el lenguaje, su arco narrativo y su juego de palabras (negrita agregada): » La palabra nórdica antigua gaviota significa ‘ oro. ‘ En los manuscritos más antiguos es deletreado goll . Una forma flexionada sería gollum , ‘ oro, tesoro, algo precioso . ‘ También puede significar ‘ anillo, ‘ como se encuentra en la palabra compuesta fingr -gull , ‘ anillo de dedo.’ » Pero demostrar esa conexión es otra cosa …
Respuesta
Quizás
He escuchado tres hipótesis sobre el nombre de Gollum:
Es del nórdico antiguo
En El Hobbit anotado con anotaciones de Douglas Anderson , Anderson afirma que Gollum es del antiguo nórdico gaviota que significa oro, y una forma flexionada de esto es gollum que significa; oro, tesoro o algo precioso.
La palabra compuesta fingr-gaviota significa anillo de dedo, así que gaviota en este uso significa anillo.
Inspirado por los judíos Golem
El Golem judío se menciona en el Salmo 139 (Traducción del Rey Jacobo)
Específicamente en el versículo 16, que es traducido del hebreo original como:
Tus ojos vieron mi sustancia , pero no es perfecto; y en tu libro se escribieron todos mis miembros, que a continuación fueron formados, cuando aún no había ninguno de ellos.
Sustancia que se traduce del hebreo consonantes GLM
Además de los nombres que suenan muy similares, el versículo 15 del Salmo 139 también tiene la siguiente similitud:
Mi sustancia no te fue escondida, cuando fui creado en secreto, y curiosamente forjado en las partes más bajas de la tierra.
Cuando Smeagol se convirtió en Gollum, descendió a las partes más bajas de la tierra dentro de las montañas.
Algunas leyendas del Golem judío, a saber, la escrita por Rabino Judah Loew ben Bezalel sobre el Golem que protegía el Barrio Judío de Praga , también tiene a la criatura pudiendo volverse invisible con la ayuda de un collar.
Esto obvio sly tiene paralelismos directos con Gollum de Tolkien, que se vuelve invisible con la ayuda del Anillo Único.
Es el sonido que Gollum hace en su garganta
De nuevo de The Annotated Hobbit Douglas Anderson afirma:
En la primera edición de El Hobbit, Tolkien escribió que obtuvo el nombre » Gollum » (1937) de este » sonido de gorgoteo. » En palabras de Tolkien , » Gollum » describe » el horrible ruido al tragar en su garganta «, que hace Gollum cuando habla.
De hecho, » Así es como él [Gollum ] obtuvo su nombre, aunque siempre se llamó a sí mismo «mi precioso». »
Aunque no he tenido suerte, todavía encontré esto en algo del propio Tolkien.
Los tres son plausibles, y sin nada del propio Tolkien, supongo que depende de nosotros elegir cuál nos gusta más.
Comentarios
- Gracias por resumiendo algunas de las principales teorías que se mencionaron en la cadena de comentarios debajo de la pregunta. Eso al menos expone algunas de las posibilidades, incluso si no tenemos una respuesta clara.
- Recibió el nombre de Gollum antes de pasar por debajo de la montaña.
- @ Po-ta -toe gracias arreglado
- ¿Hay alguna traducción de Gollum en el universo? ¿Como en Sindarin, Quenya, etc.? Gracias
- @Withywindle no que yo sepa, de ahí las diversas teorías sobre el nombre que existen. ‘ nunca he visto menciones en las cartas, apéndices o HoME que he leído
Respuesta
En nórdico antiguo, la palabra «köllum» es la primera persona del plural para «llamar».
Así que podría ser un juego de palabras entre «oro» y «llamamos».
Responder
Para ser honesto, No tengo una respuesta muy detallada, pero espero que esto ayude un poco. Cuando se mencionó a Gollum por primera vez en El Hobbit , no estaba realmente concentrado en crear lenguajes para el universo Arda, solo estaba escribiendo un libro para niños. No profundiza mucho en él hasta que comienza la trilogía El señor de los anillos , en la que hace un hermoso trabajo al crear un lenguaje y un sistema de escritura élficos.
Entonces, para Gollum, no, no creo que haya un significado oculto en su nombre, solo el ruido que hace en su garganta. Él comienza a llamarse así mismo después de escuchar que otros lo llaman así, por lo que adopta el nombre, por lo que no lo escuchas llamarse así hasta más adelante en la serie de libros.
Además, nota al margen: se divide en dos personalidades que hacen bastante evidentes en las películas, especialmente las dos torres.Gollum es la parte oscura y engañosa de él y smeagol son los restos de quien era antes de que el anillo lo corrompiera, luchando por resurgir y recuperar el control de su vida (al menos esa es mi opinión).
Respuesta
No sé si esto es aplicable, pero considerando el amor de Tolkien por los idiomas, parece plausible. La palabra germánica occidental Ga-Laubon se traduce como «ser querido». Parece posible que Ga-laubon podría haber sido cambiado fácilmente a Gollum (se pronuncian de manera similar) para mostrar el apego de Gollum al anillo.
Comentarios
- ¿Puede proporcionar una fuente para su reclamo?
Responder
Estaba buscando en la WWW teorías sobre esta pregunta, porque recientemente descubrí que hay una palabra turca «Iki Gönlüm» que significa «dos almas», así que me preguntaba si de dónde viene Gollum, ya que se ve que tiene dos almas … Así que aquí es para agregar otra teoría 🙂
Comentarios
- ¿Tenemos Sin embargo, ¿algún tipo de evidencia que Tolkien podría haber basado el nombre en eso? Es cierto que Tolkien conocía los idiomas, pero ¿qué pasa con el turco especialmente? Si tiene algo para respaldar eso, editar sería una mejor respuesta.
- Estoy de acuerdo con @Jenayah en que, Si bien la posible conexión es intrigante, alguna prueba documentada (1) de que tal es el significado del término en turco y (2) de que Tolkien estaba específicamente familiarizado con el turco al menos haría que esta respuesta fuera plausible y valiera la pena votar.
- @Amarth No estoy de acuerdo. En el capítulo » Acertijos en la oscuridad, » Gollum se refiere constantemente a sí mismo en la primera persona del plural (nosotros, nos, nuestro), y después de darse cuenta de que Bilbo probablemente tiene el anillo y se le ha escapado, nota » Después de un rato, Gollum dejó de llorar y comenzó a hablar. Parecía tener una discusión consigo mismo. » Y continúa dando un diálogo de ida y vuelta relacionado con ese argumento. Entonces, la esquizofrenia está ahí en El Hobbit . Aquí ‘ una copia del capítulo en línea: genius.com/…
- @ScottS Ah, es justo. No ‘ no recordaba esos detalles.