Recientemente hice la pregunta en Quora sobre qué oración es correcta
Podría hacerlo si quisiera
o
Podría hacerlo si quiere a
y me respondieron que la primera es correcta y la segunda no. Me gustaría obtener una explicación de por qué la segunda no es correcta. ¿Qué parte de la gramática viola?
Pensé que
Podría hacerlo si quisiera
se referiría al pasado y
Podría hacerlo si quiere a
se referiría a la posible acción futura.
Comentarios
Responder
En términos gramaticales, ambas afirmaciones son correctas. ¿Cuál la preferencia depende del contexto y de lo que quieras decir o insinuar. Toma una situación típica en la que un atleta prometedor no está entrenando lo suficientemente duro para ganar una carrera. Entonces estás más probablemente le comentaría a su amigo:
Podría hacerlo si quisiera.
La implicación es que no quiere esforzarse.
Por otro lado, si no sabe si el atleta está preparado para entrenar difícil, podrías decir:
Podría hacerlo si quisiera.
Esto deja abierta la pregunta de si el atleta quiere o no.
Ninguna de estas construcciones se refiere al pasado. Ambos se refieren a situaciones hipotéticas en el futuro. Pero el primero implica que la persona en cuestión no está dispuesta a hacer lo necesario para lograr el objetivo aunque tenga el potencial; el segundo lo deja abierto.
Una alternativa es decir: Puede hacerlo si quiere . Es una forma más directa de hablar. Podría hacerlo …. es una forma más reservada o reservada de decir lo mismo. Implica que se debe cumplir una condición.