«El resto es historia» es un modismo bastante fácil de analizar. Significa que el resto de una historia es tan bien conocida que pertenece a esa parte del pasado que llega a ser historia: no necesita ser contada. (Desafortunadamente, no significa que la última parte de la historia, el «resto», sucedió en el pasado, también conocido como historia, y la primera parte anterior no sucedió). La gente usa la frase cuando se cuenta la historia del origen menos conocida de un cuento bien conocido (El Diccionario gratuito da fe de este significado).
Excepto que no es así como la gente la usa, al menos en mi experiencia. La mayoría de las personas que usan la frase no están contando una historia cuyo final sea apodado historia, o incluso conocido por los oyentes. En cambio, la gente usa esta frase para evitar contar la parte aburrida. Dicen la parte que es interesante o relevante y luego eluden la parte aburrida llamándola historia. No quiero contar el resto, así que terminemos aquí y digamos que todos saben el resto.
Ahora, esto podría considerarse una abreviatura o un eufemismo, pero, asumiendo que este es un uso común de la frase (y siéntase libre, por supuesto, de no estar de acuerdo), ¿este uso es suficiente para redefinir (o agregar) la definición? «3ea32447f3″>
Diccionario Cambridge de modismos estadounidenses:
El resto es historia, todos saben lo que sucedió después Los Beatles hicieron una gira por los Estados Unidos, hicieron discos, tuvieron un montón de groupies y el resto es historia.
Comentarios
- Creo que la expresión se ha convertido, en los últimos tiempos, en un marcador conversacional conveniente para terminar una explicación, y también, como usted señala, para evitar tener que entrar en detalles aburridos sobre algo bien -conocido y entendido. Si desea evitar un discurso estereotipado sin sentido, puede decir con más erudición y el resto, estoy ' estoy seguro de que conoce .
Responder
La expresión se usa tanto para referirse a hechos públicos notorios como el que citas y a hechos privados conocidos solo a un número restringido de personas El efecto y el significado que se transmite es casi el mismo. No veo la necesidad de volver a definir la expresión:
(informal) solía decir que todo el mundo sabe el resto de una historia que ha estado contando.
Luego, cuando tenía 17 años, tomó una pelota de baloncesto y la el descanso es historia .
Ella notó que él tenía un lindo trasero, y el resto es historia .
(Longman)
El origen de la expresión parece ser el primero parte del siglo XIX y su uso figurativo se remonta a esa época según el siguiente extracto de Quora :
- El primer uso aparente del término, como el resto es historia parece aparecer en 1839, en la Historia británica de John Wade, ordenada cronológicamente. Dicho esto, es difícil a partir del contexto discernir si el escritor, que está hablando de Napoleón, está siendo literal o figurativo. Sin embargo, el uso se acelera y los ejemplos figurativos ciertamente comienzan a aparecer en la década de 1850.
Comentarios
- Pero, creo, ha cobrado una nueva vida en los últimos veinte años más o menos, como un marcador final de conversación.
- @ WS2 – Creo que se usó en forma figurativa y forma más coloquial también antes. pero su uso ciertamente ha aumentado en las últimas décadas, y su uso idiomático está presente en los diccionarios. books.google.com/ngrams/…