Para mí, el término basura confusa simplemente significa basura; texto o voz ininteligible. Un ejemplo de uso sería:
Si abre ese archivo binario en el bloc de notas, verá un montón de cosas confusas
Sin embargo, acabo de usar esto en el teléfono con un cliente y, como lo dije, me pregunté sobre los orígenes. La palabra gook por sí sola es un término racista o despectivo para las personas de orígenes del sudeste asiático ( fuente ) y lo último que quiero hacer en el trabajo (o en cualquier lugar, para ser honesto. ) es usar ese tipo de lenguaje.
¿De dónde viene esta frase? ¿Tiene origen en el racismo?
Comentarios
Responder
La palabra es deletreado gobbledygook y no tiene orígenes racistas (aunque son aves). Aquí está la etimología :
también gobbledegook, " la charla pomposa y excesivamente involucrada del oficialismo " [Klein], 1944, Amer.Eng., utilizado por primera vez por el representante de los Estados Unidos Maury Maverick, D.-Texas, ( 1895-1954), nieto del inconformista original y presidente de US Smaller War Plants Corporation durante la Segunda Guerra Mundial. Utilizado por primera vez en un memorando con fecha del 30 de marzo de 1944, que prohíbe el " lenguaje gobbledygook " y simulacro de amenaza, " Cualquiera que use las palabras activación o implementación será fusilado. " Maverick dijo que inventó la palabra imitando ruido de pavo. Otra palabra, acuñada aproximadamente al mismo tiempo, fue bafflegab (1952).
Editar : como dice JLG, " Wikipedia «s entrada también es bastante buena.
Gobbledygook o gobbledegook (a veces, gobbledegoo ) es cualquier texto que contenga jerga o un inglés especialmente complicado que haga que sea excesivamente difícil de entender o incluso incomprensible. " Bureaucratese " es uno forma de charlatanería k.
Hay dos casos distintos y opuestos. Una es que el material incomprensible es un galimatías real. En el otro, algún material abstruso se presenta de manera inepta o se percibe subjetivamente como un galimatías debido a una falta de preparación.
Comentarios
- Bafflegab es increíble.
- Yo ' tendré que trabajar bafflegab en un informe en algún momento. " Corta el bafflegab técnico; ' no se le paga por palabra. "
- Wikipedia ' s también es bastante buena. en.wikipedia.org/wiki/Gobbledygook . Y para responder a tu pregunta, no, sus orígenes no son racistas.
- @JLG ¿y si disfruto tus comentarios? 🙂
- @cornbreadninja Bafflegab recuerda a Balderdash , otro de mis favoritos. " Corta el bafflegab técnico; ' es una tontería y, de todos modos, ' no se le paga por palabra. "
Responder
No es racista, cuando se acuñó «gook» no era técnicamente un insulto a los asiáticos del sudeste, estaba insultando a los isleños del Pacífico en ese momento. Así que no tienes que preocuparte por ofender a los asiáticos.Los demás hicieron un buen trabajo explicando los orígenes etimológicos de la palabra, pero me gustaría agregar algo que puede resultar un poco incómodo. ¿Por qué importa si una palabra tiene su origen en el racismo? Cuando se usa ahora, no tiene nada que ver con la raza, por lo que ha perdido sus connotaciones racistas y ha entrado en la lengua vernácula común. Quiero decir que la palabra esclavo en sus primeros días era técnicamente racista para los europeos del este, los eslavos para ser específicos. Ahora, cuando se usa la palabra esclavo, nadie se preocupa por sus orígenes. Es un origen, no el significado real de la palabra.
Comentarios
- Esta es otra pregunta y debe hacerse como tal.
gookse pronuncia de forma completamente diferente al epíteto racista.