¿Qué es una forma correcta de utilizar la frase «recompensa»?
Su arduo trabajo está dando sus frutos.
vs.
Su arduo trabajo está recompensado.
Pensé que la única forma correcta es la segunda, porque pensé que «pagar» debería usarse sólo en pasivo para este tipo de significado.
Comentarios
- " Su arduo trabajo está dando sus frutos " significa que una persona ha estado trabajando duro y ahora está cosechando los beneficios de ello.
- " Su arduo trabajo está recompensado " me parece incorrecto. Yo diría que " El trabajo duro da sus frutos " como regla general.
- Puedes pagarle a alguien .
Respuesta
«pagar» tiene dos significados. Cuando se utiliza como verbo transitivo, significa «pagar una deuda en su totalidad». Cuando se usa como un verbo intransitivo, significa «producir rendimientos positivos». (Consulte la entrada 3 en https://www.merriam-webster.com/dictionary/payoff ).
En su ejemplo, «pagar» se usa como un verbo intransitivo. Si se han producido algunos resultados positivos, y se esperan más resultados positivos en un futuro próximo, utilizaría el tiempo presente continuo:
Su arduo trabajo está pagando desactivado.
Si se cree que todos o la mayoría de los resultados positivos ya han ocurrido en el pasado reciente, usaría el presente perfecto:
Su arduo trabajo ha valido la pena.
Cuando vea una oración que dice, «X se paga», el verbo «pagar» se usa como un verbo transitivo en pasivo. La implicación es que X es una deuda que se ha saldado. Por ejemplo:
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar hasta que se cancele nuestra hipoteca?