Answer
No tienes que preocuparte, no es necesariamente un coqueteo. En realidad, todo depende de la entonación. Debes prestar más atención a la actitud, en lugar de las palabras.
Es habitual en español responder con un cumplido al final, cuando dices gracias. Puedes escuchar:
- Gracias, guapa. (Hermoso)
- Gracias, maja (amigable)
- Gracias cariño (querida. Esto es habitual en las tiendas, cuando los vendedores le agradecen su compra)
Por supuesto, también puede escuchar solo una descripción, como:
- Gracias, chica (niña)
- Gracias, muchacha (igual)
Esto no es necesariamente frecuente, pero se puede escuchar a veces. Sucede cuando la persona quiere agradecerle y ser amable. Algunos extranjeros suelen encontrarlo demasiado fuerte por primera vez, pero no es extraño aquí.
Entonces, básicamente, es solo un cumplido que refuerza la parte de «gracias», con la expectativa de que tú también te alegra escucharlo, de modo que ahora somos dos personas felices.
Pero, por supuesto, la entonación importa. Como dije al principio, la actitud puede cambiar el significado de toda la oración. Sin embargo, creo que probablemente fue «lindo».