el uso de “ también ” en alemán

La palabra " también " se puede utilizar de diferentes formas.

En este caso " también " se usa para expresar que sentarse en algún lugar es la consecuencia lógica de lo que esté escrito en las oraciones anteriores.

La palabra " también " puede traducirse utilizando la palabra inglesa " entonces " o " por lo tanto " aquí.

Normalmente la palabra " nun " tiene un significado similar al de la palabra inglesa " ahora " pero en los textos que se refieren completamente al pasado también significa " después de eso ".

En este caso, sin embargo, creo que la palabra " nun " se usa varonilmente para amplificar las emociones al leer la oración. (Y no tiene ningún significado real). " Nun " a veces se usa de esta manera, especialmente en combinación con la palabra " también ".

(Sin embargo, ambas palabras también pueden ser se usa en una oración que describe un hecho puro, mientras que ambas palabras tienen su " real " significado.)

Para traducir la oración que podríamos imaginar es la siguiente:

Estaba muy cansado, así que decidí sentarme.

Entonces la siguiente oración podría ser:

Da sitze ich nun también , wie fast jeden Tag …

… que se traduciría a :

Entonces Estoy sentado allí como todos los días …

Tenga en cuenta también que en alemán se utiliza a menudo el tiempo presente en lugar de casi cualquier otro tiempo (especialmente el futuro).

Por lo tanto, " ich sitze " podría también se traduce a " Me senté " o " Me sentaré ".

EDITAR acerca de sus comentarios

Esta oración comienza la historia.

…

Como Hasta donde " monja " entendí que era una especie de aclaración de " da "

No soy un experto en literatura, por lo que cualquier cosa que escriba en este párrafo puede estar mal. Pero ya he visto esos textos.

Quizás (no estoy seguro) al referirse a una oración anterior que no existe, el escritor quiere dar a los lectores la impresión de que su historia comienza en medio de acción y que no tienen que leer muchas páginas aburridas hasta que comience la " historia real ".

Como si el escritor quisiera decir: " He eliminado toda esa aburrida introducción de la historia. Solo tienes que leer la parte interesante. "

La palabra " nun " pertenece a la palabra " también ", no a la palabra " da ":

Yo mismo entiendo esta combinación de una manera que esta oración es definitivamente la consecuencia de algo que sucedió en el texto anterior . Entonces, al usar estas dos palabras en la b Al comienzo del texto, el escritor realmente quiere dar a los lectores la impresión de que se ha omitido algo.

de modo que " da " significa " aquí " en lugar de " allí ".

La palabra " da " puede significar ambos.

Sin embargo, entiendo la oración de una manera que el verbo separable " dasitzen " (que podría traducirse como: sentarse allí sin hacer nada ) significa.

Nota: Si esto es realmente cierto, esta oración no usa el gramática alemana oficial: la parte " da " (de la palabra " dasitzen ") debe estar al final de la oración en este caso:

Ich sitze monja también da , wie fast jeden Tag …

Sin embargo escritores de literatura, poemas y letras musicales, a menudo no utilizarán intencionalmente la gramática " correcta ".

Comentarios

• Martin, Gracias por la respuesta. Muy útil. En realidad, no hay una oración antes de esta. Esta frase comienza la historia. Eso podría ' haber sido útil para mí mencionarlo. Encontré algo en este sitio que decía " también " puede significar " de esa manera ". Y aquí, eso tiene sentido. En cuanto a " nun ", entendí que era una especie de aclaración de " da " de modo que " da " significa " aquí " en lugar de " allí ". " Ahora me siento aquí. . . " o " Aquí me siento. . . "
• @jwdwsn Edité mi respuesta.