No puedo decir si hay documentos que aborden si Handel pensó en un doble significado en su configuración de este texto. El acento en la palabra «nosotros» parece un poco extraño. Al igual que usted, he escuchado la historia de que Handel no entendió los puntos más finos de la pronunciación en inglés (después de todo, se crió en Alemania y estudió en Italia), aunque no sé cuán cierto es Sin embargo, al conceder esta posibilidad, creo que la configuración del texto tiene un propósito dramático deliberado.
Handel, como muchos otros compositores barrocos, veía la composición como un recurso retórico, cuyo objetivo, como otros recursos retóricos, era iluminar y darle significado al texto. A lo largo de todo Messiah (y de hecho, en los otros oratorios de Handel) se puede ver este tipo de interacción texto / música. De este movimiento en particular, puede ver ejemplos en las escalas desarticuladas casi al azar de «nos hemos descarriado», y las cifras que cambian rápidamente en «nos hemos vuelto».
La teológica El subtexto detrás de todo este desvío y giro, que Handel sin duda está destacando, es que nosotros nos estamos divirtiendo en rebelión, tan despreocupados e ignorantes como ovejas. La Biblia admite que el pecado parece placentero, y «hay un camino que parece correcto para un hombre, pero su fin es el camino a la muerte». Este es el principal contraste de la pieza, porque después de todo nuestro retozar alegre, llegamos a la sombría conclusión de la pieza, que hace un 180 emotivo: «el Señor ha puesto sobre él la iniquidad de todos nosotros «.
Por lo tanto, tal vez esté acentuando la palabra nosotros para contrastarla con el él final.
Comentarios
- El problema no es que " nosotros " tiene acento, que es casi con certeza intencional; ' s que " como " es casi tan fuerte. Prueba a cantar " Porque Dios me ama " con las mismas notas: encaja perfectamente.
- @MarkLutton " como " es casi tan fuerte como " nosotros " y " oveja " si los artistas lo hacen así.
No hay ninguna broma aquí. Esta es una metáfora bíblica que significa cómo nos alejamos de obedecer a Dios.Más bien, nos hemos descarriado guiados por satanás.
Si lee el versículo completo, dice: «Todos nosotros como ovejas nos descarriamos; cada uno se apartó por su camino. Y el Señor cargó sobre él la iniquidad de todos nosotros». (Isaías 53: 6)
«Todos nosotros como ovejas nos hemos descarriado». Esto significa que todos nos hemos descarriado de obedecer la Palabra de Dios. En otras palabras, pecar. Se usa la analogía de las ovejas porque en aquellos tiempos, ellas cuidaban de las ovejas y generalmente se alejaban de su amo. Por eso Jesús, en el Nuevo Testamento dice:
11 “Yo soy el buen pastor; el buen pastor da su vida por las ovejas. 12 El que es asalariado y no pastor, que no es dueño de las ovejas, ve venir al lobo, deja las ovejas y huye, y el lobo las arrebata y las dispersa. 13 Huye porque es asalariado y no se preocupa por las ovejas. 14 Yo soy el buen pastor, y conozco a los míos, y los míos me conocen, 15 así como el Padre me conoce y yo conozco al Padre; y doy mi vida por las ovejas. 16 Tengo otras ovejas que no son de este redil; A ellos también me es necesario traerlos, y oirán mi voz; y serán un solo rebaño con un solo pastor. 17 Por eso el Padre me ama, porque doy mi vida para volver a tomarla. 18 Nadie me lo ha quitado, sino que yo lo doy por mi propia iniciativa. Tengo autoridad para dejarlo y tengo autoridad para retomarlo. Este mandamiento lo recibí de mi Padre ”. (Juan 10: 11-18)
«Hemos vuelto cada uno por su camino». Todos han seguido sus propios caminos pecaminosos en lugar de obedecer a Dios.
«Y el Señor cargó sobre él la iniquidad de todos nosotros». Esto significa que el Señor ha puesto todas nuestras iniquidades (pecados) sobre Él, Jesús, quien murió en la cruz por nuestros pecados. Todo lo que tenemos que hacer es arrepentirnos de nuestros pecados y creer en Él, nuestro Salvador el Señor Jesucristo.
Eso es lo que significa que nos hemos descarriado como ovejas.
Cuando el director de su coro dijo que el inglés de Handel no era muy bueno, eso no es del todo cierto. No habría forma de que su inglés no fuera genial y todavía escribiera 42 óperas, 29 oratorios y más de 120 cantatas. E incluso si su inglés realmente no fuera tan bueno, entonces habría aprendido rápidamente debido a su inmensa inmersión en himnos y música vocal.
Además, George Handel no escribió las palabras del Mesías . Cada palabra del Mesías está tomada directamente de la Palabra inspirada de Dios. Vea aquí.
Espero que eso le haya ayudado a responder sus preguntas ¡Avísame si necesitas más aclaraciones!
Comentarios