¿En qué momento “ bruto ” llegó a significar “ repugnante ”?

«Gross» se remonta al menos a la década de 1380. El OED enumera la siguiente cita bajo la definición «De magnitud conspicua; palpable, sorprendente; simple, evidente, obvio, fácil de aprehender o comprender. Obsoleto .»:

Hoolynesse of lif techiþ rude men por groos ensaumple.
_{Wyclif» s obras en inglés , c1380}

La palabra proviene de la palabra francesa gros (se) que significa «grande , grueso, grueso «y, en última instancia, se remonta a la palabra latina lat grossus que significa» grueso «. Varias de las otras citas tempranas la usan para significar» grande «. También es la misma palabra que» bruto «que significa 144 y en» producto interno bruto «.

La página del DEO de 1989 para» bruto «está disponible de forma gratuita aquí con más información sobre la historia anterior.

El sentido al que te refieres («repugnante») no está en la versión anterior de 1989, sino en el OED3 (detrás de un muro de pago). La primera cita con este significado es de 1959:

Los términos que expresan aprobación o desaprobación son inteligibles solo para los iniciados, ya que su significado real a menudo depende de la entonación. Genial, lo más grande, grosero , .. y tremendo son complementarias o despectivas, según cómo se digan.
_{American Speech}

Es probable que esté «relacionado con el sentido antiguo de la palabra que significa» [r] ude, no instruido, ignorante «o» [e ] xtremadamente grosero en comportamiento o moral; brutalmente falto de refinamiento o decencia «.

Comentarios

• I ‘ No estoy seguro de que la cita de 1959 realmente esté usando bruto como » repugnante «. Las otras palabras en esa lista (grandioso, grandioso, tremendo) no tienen ningún significado peyorativo inherente, solo toman ese significado cuando se dicen de manera sarcástica. Cualquier palabra con connotación positiva puede volverse negativa cuando se dice sarcásticamente, así que no ‘ no veo eso como evidencia de que grosero tiene un significado despectivo inherente allí.
• @SolomonSlow La cita 1380 tiene un sentido diferente que significa » llamativo «. Puede ver la definición completa de la palabra del OED encima de la cita.
• Sus primeros párrafos no ‘ realmente no tienen nada que ver con el OP ‘ s pregunta. Recomiendo eliminarlos.

Como se explica en el siguiente extracto, el significado de repugnante no era un gran salto semántico desde el significado original y el uso de bruto. Esta connotación parece haberse vuelto popular como término de la jerga entre los adolescentes de los años 60 y 70, pero su uso más antiguo parece datar de 1958:

• El significado de «repugnante» se registra por primera vez en 1958 en la jerga estudiantil de EE. UU. , del uso anterior como intensificador de cosas desagradables (estupidez grave, etc.) (Etymonline)

Bruto:

La palabra bruto ha estado en inglés durante cientos de años. Lo obtuvimos del francés, donde significa «grande» o «gordo».»Adquirió una variedad de sentidos en inglés relacionados con el tamaño, incluidos» grueso «(granos brutos en lugar de finos),» sorprendentemente obvio «(grosse como una montaña) y» entero «(valor bruto en lugar de neto). . También recogió sentidos negativos como «vulgar», «crudo» (Grose, tipo de afecto grosero Dronkerdes. Lubbers, knaues), o «ignorante» (gente grosera iletrada).

A partir de ahí, no hay un gran salto hacia la sensación actual de repugnancia. Siempre ha habido algo repulsivo, o al menos desagradable, en la palabra asqueroso.

Gross no experimentó un gran cambio de significado, pero sí un gran cambio de contexto. En A fines del siglo XX, los jóvenes comenzaron a usarlo mucho, mucho, mucho. Tanto es así que los ancianos lo notaron y no les gustó. Como dijo un crítico en un número de 1971 de The Saturday Review, «Gross siempre ha querido decir algo grosero y vulgar r. Pero como lo usan los adolescentes, abarca una gama de cosas horribles, desde la tarea hasta algo que el gato contribuyó a la ecología «. Gross se convirtió en jerga.

(mentalfloss.com)

Tenga en cuenta también el uso de gross-out :

(jerga) algo que es asquerosamente ofensivo.

(Grabado por primera vez en 1970–75; uso sustantivo de la frase verbal asqueroso)

(Diccionario completo de Random House)

Editar por WS2:

Como complemento a esta respuesta, y también a la de @Laurel, a continuación se reproduce el sentido 15 del adjetivo bruto según la edición en línea actual del OED. Claramente, la «jerga de los estudiantes» a la que se refiere Etymoline está estrechamente relacionada aquí.

La edición en línea actual del OED incluye lo siguiente, a la que se refiere la «jerga de los estudiantes»

15. Extremadamente grosero en comportamiento o moral; brutalmente carente de refinamiento o decencia.

a. of persons. 

? 1533 G. Du Wes Introductorie para a lerne Frenche sig. Sii Grose tipo de afecto grosero Dronkerdes..Lubbers, knaues.

1667 Milton Paradise Lost i. 491 Belial … entonces quien un Espíritu más lascivo no cayó del Cielo, o más grosero amar el Vicio por sí mismo.

1693 Dryden tr. Sátiras juveniles vi. 122 La esposa de Agamenón era una carnicería grosera, con un cuchillo ensangrentado.

1772 E. Burke Corr. (1844) I. 402 Los turcos … crecen más groseras en la tierra nativa de la cortesía y el refinamiento .

1881 Evans en Sp. Com. 1 Cor. Introd. 239 Sociedad de alta cultura, pero en moral laxa, incluso grosera. absoluta.

b. of habits, language, pleasures, etc. 

1598 Shakespeare Love «s Labor» s Lost ii 29 La manera más grosera de estos deleites del mundo: arroja vppon sobre los mundos groseras más baser slaues.

1725 D. Defoe New Voy. round World i 169 Siendo el motivo de su adoración el del mero Terror, ciertamente tienen ideas groseras.

1791 J. Boswell Life Johnson anno 1749 I. 103 [Parafraseando a Johnson:] Algunos de ellos [sc. Juvenal » s Sátiras] .. eran demasiado groseras para imitarlas.

1877 Rita Vivienne i. I. 15 Sobre la vida en sus fases más burdas y duras, Albert apenas sabía nada.

Comentarios

• I podría estar equivocado, pero asocio el uso de jerga en los 70 ‘ s con el lenguaje de Valley Girl.
• La jerga de Valley Girl también incluye » grotty » (no estoy seguro de la ortografía), como en » grotty to the max «. Probablemente sea una contracción de » grotesco «.

Propongo que la palabra proviene del «Diccionario clásico de la lengua vulgar» de Francis Grose, publicado por primera vez en 1785. Este diccionario define las palabras del argot consideradas vulgares en ese momento. Podría concebirse que algo desagradable luego se hizo conocido por el autor de definir tales cosas.

» A Grose, nacido en 1730, le gustaba comer alimentos ricos y beber oporto. También le gustaba para contar historias. Un hombre muy gordo, disfrutaba con el juego de palabras que relacionaba su nombre con su tamaño. » ( https://www.bl.uk/learning/langlit/dic/grose/vulgar1785.html ) Indica que en 1785, la palabra «bruto» se usaba más comúnmente en relación con algo / alguien grande o excesivo.

Comentar s

• Si bien su respuesta es una nota al pie histórica interesante, otras respuestas parecen indicar su origen al menos 400 años antes de esto, sin mencionar su raíz latina que se remonta a otros mil y media por lo menos.

En el Capítulo 1 de El Señor de los Anillos («Un largo -Fiesta esperada «), Bilbo ofende a algunos de los invitados al señalar que había 144 invitados, que coincidían exactamente con la suma de sus edades y las de Frodo:» Un bruto, si puedo usar la expresión «. Tolkien sugiere que el insulto puede haber sido deliberado en algunos casos, p. Ej. los Sackville-Bagginses. Así que creo que es seguro decir que lo bruto no se consideró gratuito en 1954.

Comentarios

• Hola Simon, bienvenido a nuestro sitio. ‘ Es importante leer las otras respuestas antes de contribuir con las tuyas. Esta respuesta establece de manera integral que bruto » no se ‘ t se consideró » complementario varios cientos de años antes de LOTR. I ‘ estoy votando negativamente su respuesta simplemente porque, como dice la guía de votos negativos, » esta respuesta no es ‘ t útil «. Siempre puede eliminar una respuesta si desea evitar los votos negativos. Para obtener más información, consulte Cómo responder . Te animo a que busques nuevas preguntas para responder y también te recomiendo que realices el Tour : -)
• No era t complementario porque era como pedir a granel, como productos, en lugar de invitar individualmente por sus méritos personales.