¿Entienden los alemanes el holandés de Pensilvania (alemán amish)?

He visto la mayoría de los videos para los que proporcionaste enlaces.

Algunas ideas que encontré interesantes al escuchar a los oradores:

• Escuchar dialecto alemán (eso es lo que se me ocurre PD) hablado con un fuerte acento inglés / americano y fonética es algo que hace mi circuito de lenguaje no espera y no se adapta fácilmente.
• Escuchar un dialecto alemán que entremezcla el vocabulario alemán e inglés libremente también es bastante inesperado y no es fácil de aprender al principio. «Imágenes familiares wegschmeissa» o «Ich hab» lacha müssa, porque «como ocurre en los videos son buenos ejemplos de eso. Otro buen ejemplo (en la dirección opuesta) que recogí de la Wiki a continuación fue» Mischteeks tscheensche «. …

Me parece que concentrarse en comprender un dialecto al que no está acostumbrado y al mismo tiempo ajustar sus oídos al vocabulario y la pronunciación extranjeros mezclados no es lo que estamos hechos por. Hochdeutsch hablado con el mismo acento inglés fuerte es mucho más fácil ya que su cerebro no parece necesitar hacer malabares con dos vocabularios al mismo tiempo. Obviamente, porque hay un grado variable de vocabulario en inglés en el idioma (dependiendo de quién esté hablando ), la comprensión de la EP dependerá en gran medida de su fluidez tanto en inglés como en alemán.

Después de cinco minutos más o menos, me acostumbré y en realidad fue bastante fácil entender casi todo. Sin embargo, debo agregar que el dialecto palatino (eso es lo que se me ocurre, principalmente) y el mío son bastante cercanos, y considero que mi dominio del inglés no es tan malo, por lo que tal vez sea más fácil de entender. Obtuve una tasa de éxito de más del 90%. Cuanto más «mezcla» hay entre los idiomas, más difícil es captar. Es como tratar de entender un programa de radio que no está bien sintonizado y que cambia constantemente entre estaciones.

También encontré la palabra Grundsau que se usó en uno de los videos de interés ing (y me dejó perplejo durante unos segundos). En realidad, esa no es una palabra alemana usada para marmotas (eso es lo que me parece, la palabra alemana sería Murmeltier ) sino una re-traducción directa de suelo y hog al alemán que solo existe en PD.Sería interesante saber si hay más palabras de este tipo en el vocabulario de la EP. [Editar: Después de buscar un poco otras fuentes, incluso encontré que aparentemente hay incluso una Wikipedia de PD en https://pdc.wikipedia.org/wiki/Haaptblatt !]

En general, buena experiencia, ¡gracias por la pregunta interesante!

Bueno, no soy alemán, sino austriaco. Pero espero que, dado que en Austria también hablamos alemán, sea aceptable cuando les dé una respuesta. Entiendo su pregunta como:

¿Los hablantes nativos de alemán estándar entienden Pennsylvania Deitsch?

(Usted preguntó: »¿Los ciudadanos de la República Federal de Alemania entienden Pennsylvania Deitsch?«)

Así que aquí está mi respuesta :

Depende del hablante cuánto entiendo.

• Solo entiendo palabras individuales de lo que dice este tipo (entiendo menos del 5% de su texto): https://youtu.be/Mqe9RlWRKbo?t=3m26s

• Entiendo casi todo del moderador hablando aquí (más del 90%): https://youtu.be/Mqe9RlWRKbo?t=7m37s

• Tengo que escuchar con atención a este tipo, pero aún entiendo menos del 20% de su discurso: https://youtu.be/Mqe9RlWRKbo?t=17m33s

• Este hombre es muy inteligible (más del 95%): https://youtu.be/Mqe9RlWRKbo?t=25m45s , también este: https://youtu.be/Mqe9RlWRKbo?t=28m44s (supongo que este es el mismo hombre que en mi 2do ejemplo)

Comentarios

• tanta agresividad pasiva con respecto a la pregunta descuidada;)
• @hiergiltdiestfu: ¿Dónde se lee agresividad?
• Todo lo anterior a » Depende » es un ejemplo del descaro pasivo-agresivo en el límite del ruido. Ciertamente, ‘ está en su derecho de ofenderse si alguien que no pertenece a DACH publique una pregunta descuidada que ‘ está innecesariamente restringida a los alemanes. . Pero tanto usted como yo sabemos que es muy probable que él quisiera preguntar sobre los hablantes de alemán, no sobre los alemanes, y está interesado en respuestas amplias. Eres ‘ libre de educarlo sobre ese fino punto y de dedicar la mitad de tu respuesta a ese error, pero ‘ tendrás que poner con otros que abordan ese aspecto. De todos modos, te hice +1 ‘ antes, así que que tengas un buen día 🙂
• Para mí, no ‘ t suena pasivo-agresivo pero más como una reconfirmación de que OP también está satisfecho con cualquier hablante nativo de alemán, y no solo con personas de Alemania. No es ‘ nuestra posición para responder esa pregunta, así que creo que es ‘ un punto justo.
• Probablemente yo simplemente habría editado el titular, ya que obviamente fue escrito sin ser consciente de que Europa tiene partes de habla alemana que no son Alemania. – De lo contrario, en términos de responder a la pregunta: suscribo completamente lo que dijo Hubert sobre la inteligibilidad de esos registros. Crecí en el sur de Alemania, por lo que estoy acostumbrado a las variedades de idiomas que se hablan allí y en las áreas de los países vecinos.