Spinster isn «t para ancianas, pero ciertamente se usaría con más frecuencia para eso, y tiene la connotación de no haber podido conseguir un esposo, en lugar de estar felizmente soltera.
Bachelorette a veces se usa únicamente para «solteros», pero de hecho a veces incluye divorciadas y viudas. Rara vez se usa (fue popular desde la década de 1930 hasta la de 1960) y a menudo se considera condescendiente.
«Chica soltera» es mayor que soltera y, por lo general, solo para los que nunca se han casado. Ahora es raro.
No existe un equivalente exacto, porque el idioma inglés está influenciado por miles de años en los que el estado de los diferentes sexos, tanto dentro como fuera del matrimonio, no era de paridad.
Comentarios
Un término arcaico para esto es maid . Sin embargo, ya no se usa muy a menudo con ese significado, y no lo recomendaría. Merriam-Webster en línea lo define como:
maid sustantivo \ ˈmād \
Definición de MAID
-
una chica soltera o mujer, especialmente cuando es joven: virgen
-
a: sirvienta
b: mujer o niña empleada para el trabajo doméstico
Maiden es similar pero se refiere específicamente a la virginidad.
Comentarios
Si puede extraer algunas suposiciones de la definición (a continuación), " mistress " podría usarse. (Principalmente, si una mujer es la cabeza de familia, es probable que, o tradicionalmente, no esté casada.)
De [MW-com]: 1
1: una mujer que tiene poder, autoridad o propiedad: como
a: la mujer cabeza de familia
Comentarios