En la serie de manga Rurouni Kenshin , el personaje de Hajime Saito, que se basa en la figura histórica real, tiene un dicho o lema, «Aku Soku Zan» (悪 即 斬), que se traduce como «Mata al mal inmediatamente».
Encontré algunas afirmaciones en línea de que este era un lema real del Shinsengumi, el grupo del que forman parte tanto el Saito histórico como el Saito ficticio, pero Wikipedia dice que probablemente no fue:
El lema «Aku Soku Zan» según el cual vive (悪 即 斬, más literalmente, «Mata a los que son malvados de inmediato «, traducido como» Slay Evil Immediately «en el doblaje en inglés y como» Swift Death to Evil «en el manga VIZ) es muy probablemente ficticio, aunque abarca un sentimiento común del Shinsengumi durante el Bakumatsu.
¿Existe alguna evidencia de que esta frase:
- ¿Era un verdadero lema del Shinsengumi?
- ¿Era ¿Un lema real de cualquier grupo contemporáneo?
- ¿Fue una creación ficticia de la literatura o la historia popular anterior a la serie de manga Rurouni Kenshin ?
Comentarios
- Es difícil probar un negativo
- @congusbongus Eso ' s cierto. Digamos ' s para los fines de esta pregunta, si un esfuerzo de búsqueda razonable a través de fuentes confiables no ' arroja evidencia para ninguno de las tres cosas que pregunté, es ' justo decir que tal evidencia no ' t existe y votaré a favor y posiblemente acepte una respuesta bien formulada que argumenta en ese sentido. " " esfuerzo de búsqueda razonable, " confiable " fuentes, y " bien formulada " respuesta son cosas que ' ll decidir una vez que los vea.
Responder
Quizás lo más revelador es que la frase es mala en chino clásico. Si lo pusiera en inglés como «Evil, es decir, matar», eso no es perfectamente correcto, pero daría un sentido de la gramática destrozada. El eslogan de Ruroni Kenshin es un riff sin educación de declaraciones filosóficas chinas como 心 即 理, que tienen un significado bastante sutil y que muchos japoneses modernos no las comprenden.
No hay resultados de Google Libros para 悪 即 斬 (es decir, «Aku Soku Zan») en el siglo XX. Google Books tiene una cobertura limitada de Japón antes de 1990, pero al menos debería surgir algo. También hay varias publicaciones de Yahoo Answers en japonés que dicen que el autor de Ruroni Kenshin lo inventó .
No hay muchas fuentes históricas para Hajime Saito, ya que se dice que era un hombre de pocas palabras.
Respuesta
Ambos lados de la Revolución Meiji en 1868 Japón (el Shogun y la Corte Imperial) usaron «aku soku san» como lema y forma de vida, era un sentido radical de justicia lo que sostenían y se creía que era el único camino por los samuráis de esa época. el anime sobre Kenshin Himura se basa en muchos hechos e incluso la mayoría de los ataques (los que no son humanamente imposibles, por supuesto) son reales, incluido el aku soku zan. Pero no era exclusivo del Shinsengumi
Comentarios
- Esta respuesta podría mejorarse enormemente dando algunas fuentes o referencias. Tal como está, es " usted ' tendrá que confiar en mi palabra ".