¿Es ' honest ' un sinónimo adecuado para ' sincere ?

Estas son las versiones de NOAD de los términos:

sincero | sinˈsi (ə) r | adjetivo (-cerer, -cerest) libre de pretensión o engaño; procedente de sentimientos genuinos: ofrecen su más sincero agradecimiento a Paul. • (de una persona) diciendo lo que realmente siente o creer; no deshonesto o hipócrita.

honesto | ˈänist | adjetivo libre de engaño y falsedad; sincero: No he sido totalmente honesto contigo. • moralmente correcto o virtuoso: hice lo único correcto y honesto. • [ attrib. ] justamente ganado, esp. a través del trabajo arduo: luchando por ganarse la vida honestamente. • (de una acción) sin culpa o bien intencionada, incluso si no tuvo éxito o se equivocó: había cometido un error honesto . • [attrib.] simple, sin pretensiones y sin sofisticación: buena comida honesta sin trucos.

Como puede ver, los significados de las dos palabras se cruzan, pero hay puntos reales de diferencia en algunos de los sentidos. Hay casos en los que no sustituirías una por la otra. Sincere difícilmente se entenderá como «simple , sin pretensiones y sin sofisticación «, por ejemplo. Y honesto tiene más que ver con la veracidad que con los sentimientos.

Comentarios

• uhm @Robusto, iba a escribir las mismas cosas, más o menos. Pensé que nadie dio en el clavo, pero como dijiste lo que yo quería decir, lo hiciste. +1 de mí. Quiero agregar eso para por esta razón, no pueden ' t ser considerados ab sinónimos de soluto (para aquellos que no ' no sepan, esta es la terminología real).

Hay varios matices de diferencia en el significado. Solo mencionaré uno que nadie ha mencionado hasta ahora: si describe a alguien como un hombre honesto , esto implica que es generalmente honesto. Si describe a alguien como sincero , por lo general se refiere a una sola instancia de honestidad.

Por ejemplo,

Me dijo que me daría el dinero si lo encontró. Pensé que era sincero.

No debería «decir honesto aquí, porque» es solo una instancia de honestidad. Si quieres usar la palabra honesto , debes decir:

Me dijo que me daría el dinero si lo encontraba. Pensé que estaba siendo honesto.

Depende del contexto.

¡No me comí el chocolate! ¡Honesto!

«Sincero» no sería un sinónimo en esta construcción.

Dime tu opinión honesta sobre mi nuevo manuscrito.

«Sincere» puede funcionar aquí, pero «honest» suena mejor.

Sus honestas contribuciones han llevado al partido a una posición de liderazgo.

«Sincere» funcionará aquí, pero todavía suena diferente de «honesto».

Comentarios

• ' Suena mejor ' no es definitivo, TBH.
• Precisamente, para reformular: ' Suena mejor ' es bastante subjetivo.
• Para mí, al menos, estos ejemplos no ' Realmente muestra dónde están la superposición y las diferencias de significado.
• Si bien mi casa contiene más obras de referencia impresas que la mayoría, y aunque ' ciertamente estoy a favor de las citas autorizadas cuando sea posible, no descarto la calidad del oído del hablante nativo '. A veces, la característica de " suena bien " es la única respuesta a algunas de las preguntas planteadas aquí. Por supuesto, podemos ser algo más técnicos y observar que una construcción dada es " idiomática, " pero que ' es realmente lo mismo.
• @upthecreek: ¿alguna vez has escuchado el lenguaje que los adolescentes usan activamente? La posición prescriptiva sería usar " honestamente ", mientras que la posición descriptiva definitivamente establece que el uso actual es " como, quiero decir, él estaba como, ¿duhh? Y luego pensé, ¿en serio? ¡No ' no lo hice! ¡Honesto! " Ningún adolescente en su sano juicio usaría " honestamente " en ese contexto . Esta es una observación del lenguaje utilizado actualmente, no una definición descriptiva de cómo usar el lenguaje correctamente. El lenguaje evoluciona constantemente. Incluso si a los perros viejos no ' nos gusta el lugar al que nos llevan los jóvenes.