¿Cuál es el nivel de formalidad de la frase «para empezar»?
¿Puedo usarla en letras formales?
Comentarios
- Realmente depende del contexto. Puedo pensar en casos en los que lo encontraría demasiado informal para satisfacer mis propósitos, pero también lugares en los que creo que estaría bien, incluso en una carta comercial.
- Ya veo … ¿Podría dar algunos ejemplos ? 🙂
- Para mí, creo que sería más informal. En un entorno formal, usaría Para comenzar con …
- @Fokos: En realidad, que ' s tu trabajo . (Sería más fácil dejar una respuesta si se proporcionaran más detalles en la pregunta).
- Tiene razón. Desarrollaré más en mis próximas preguntas.
Respuesta
OED define el uso relevante como …
iniciador 3a. frase
como o para empezar, por starters – para empezar, para empezar.
coloquial (orig. EE. UU.)
Ese sentido se registró por primera vez en 1873, pero yo diría que todavía es un uso coloquial / informal en la actualidad, al igual que este «sub-sentido» especializado que se registró por primera vez en 1966 …
3b Plato que se come como primer plato de una comida, antes del plato principal (también en plural). coloquial
Independientemente de las fechas de «primer uso» anteriores, sospecho que muchos hablantes nativos de hoy (en particular, BrE) son como yo, en el sentido de que verían el uso de OP como una referencia «metafórica» a entrante / primer plato de una comida.
Comentarios
- Estar en los Estados Unidos , Lo comparé con " para principiantes ", aunque en el contexto puedo verlo sin duda como encajar en cualquiera de las situaciones que mencionas (aunque tienden a pensar en el primer curso como un aperitivo, no como un entr é e, y como Wikipedia me acaba de enseñar, el uso de entr é e referirse a un plato principal es algo inaudito fuera de Norteamérica).
- @Samuel Lijin: No, a menos que ' esté en un contexto muy artificial, el uso no tiene nada que ver con principiantes = principiantes (por implicación, estudiantes que ' no han estado aprendiendo el tiempo suficiente para saber mucho todavía).
- " Para empezar, " se parece más a " para empezar con ". Oh … lo que noto tardíamente está en la definición citada. De todos modos, creo que ' he escuchado " para principiantes " usado en el mismo sentido –aunque definitivamente es un vulgarismo muy coloquial.