¿Es algo difícil de hacer o difícil de hacer?

Ambos términos son sinónimos , significan lo mismo.

Según el diccionario de Cambridge

hard adjetivo (DIFFICULT )

difícil de entender, hacer, experiencia, o lidiar con

difícil adjetivo

no es fácil ni simple; difícil de hacer o comprender

EDITADO : Eche un vistazo a continuación al comentario de JR y a la entrada vinculada del diccionario. Hay significados adicionales de hard not compartido por difícil .

adjetivo difícil (SOLID)

adjetivo difícil ( SEVERO)

adjetivo duro (ALCOHOL) – Una bebida dura contiene un alto nivel de alcohol

adjetivo duro (AGUA) – El agua dura contiene un alto nivel de minerales

adjetivo difícil (CLIMA) – Se usa para describir un momento en que hay mal tiempo

Comentarios

• hard has un significado adicional que no se comparte con difícil , es decir, ser sólido o firme, por lo que ocasionalmente usaré difícil (o algún otro sinónimo) cuando el significado no sea claro. Por ejemplo , si estuviéramos renovando una cocina y tratando de quitar los azulejos, En lugar de decir: «Este piso es duro», podría optar por «Este piso es difícil». Pero el 99% de las veces, las palabras son prácticamente intercambiables. Sin embargo, puede haber ocasiones en las que alguien quiera usar un sinónimo más preciso, como irritante o desafiante ( para un problema de matemáticas), o extenuante o agotador (para trabajo físico).
• @JR Buen punto. Hiciste una respuesta y obtuviste mi votar. 🙂