He escuchado esta frase en un par de películas, se estaba usando así:
-¡Oye, John!
-Bueno, ¡oye a ti mismo, Mike!
Suena bastante simple, pero Mi pregunta es sobre qué tan apropiado es decir eso en una conversación. Me suena un poco «ofensivo», y en las películas se usaba con un significado negativo (por ejemplo, saludar a una persona que realmente no te gusta ver / hablar con).
Entonces, ¿realmente tiene un significado «negativo» o estoy equivocado?
Respuesta
Algunas personas consideran que hey es un saludo inapropiado («El heno es para los caballos» ), pero entre los que no lo hacen, no diría que hola a ti mismo tiene una connotación inherentemente negativa. Su significado es literal: hola a ti también
Podría decirlo con desdén o amenazante, pero también con coquetería o cordialidad. En esos intercambios casuales, el tono, el tempo, el lenguaje corporal y otras señales impartirán mucho más significado.
Comentarios
- ¿No sería ' t el significado literal realmente " decir hey a ti mismo "?
- @ Marc.2377 Ese significado podría comunicarse con el tono y la sincronización, pero ese no es el tono y la sincronización que escucho habitualmente.
Responder
Por supuesto, dependería del hablante (tono y actitud) y de alguna situación especial usted podría tener. Si quieres yo Para que se convierta en un saludo frío, eso también depende de usted.
Pero la expresión «Hola a ti mismo» en sí solo significa «Hola a ti también».
Es una expresión casual, así que puedes tener eso en cuenta. Es lo mismo como «Hola / Hola de nuevo», que es otro saludo inocente.
Responder
Solo he escuchado esta frase algunas veces, y siempre se usó negativamente. Algunas personas consideran » hola «un saludo grosero, así que si alguien se lo dice, algunos responden» hola a ti mismo «. Sería similar a alguien que grita» Eres un estúpido, Bob «, y Bob responde» No, tú «eres el quién es «estúpido».
Dicho esto, si alguien me dice «oye tú mismo» en un tono de voz alegre, etc., no hay indicios de que haya sido insultado o intentado insultar, entonces tomaría es equivalente a «hola a ti también».
(En cuanto a por qué algunas personas objetan el saludo «hey» … Como muchas palabras, lo que es cortés y lo que es ofensivo es una cuestión de convención, no reglas rigurosas de lógica.)