¿Es correcto decir «siento dolor» en el sentido de «siento dolor»?
Tenga en cuenta que solo me refiero a aquellos casos, en los que la frase es una oración completa. No debe haber palabras después de la última palabra en cada cita (como en «Siento pulsos dolorosos en mi cabeza», «Siento sensaciones dolorosas de ardor en mi estómago», etc.)
Si es correcto, ¿cuál es la ligera diferencia de significado allí?
Comentarios
- ~ brillante, cambié significado a significa . Además, es realmente incorrecto incluir un punto en esas citas, pero las conservé debido a la forma en que formuló su pregunta. Sin los puntos, ambas se tomarían como oraciones completas. solo se considerará como parte de una oración más grande si va seguida de puntos suspensivos: " Me duele … ", " Siento dolor … "
- @Jimi Oke: " realmente es incorrecto tener un punto entre esas comillas " – ¿Por qué es incorrecto?
- Porque el punto final dentro de un par de comillas termina la oración completa. Si no, el texto citado debe terminar con una coma. Por lo tanto, su título debería ser: (con sobrecarga de comas) ¿Es correcto decir, " Me siento doloroso, " para es decir, " siento dolor "? o (sin sobrecarga de comas) ¿Es correcto decir " Siento dolor " para significar " Siento dolor "? Y siempre puede explicar el uso específico dentro del cuerpo de la pregunta, p. ej. no hay palabras después de la última palabra en cada cita , y así sucesivamente.
- @brilliant: ' de nada. Aquí hay un par de enlaces: Purdue OWL , Comillas . En inglés americano, la coma y el punto siempre van entre comillas, independientemente de la lógica. En inglés británico, sin embargo, este no es el caso. Más sobre eso aquí . Además, en aras de la coherencia ', según mi comentario anterior, creo que debería eliminar la coma después de " Me siento doloroso, "
- @brilliant: En cuanto a AAT ' s No, no es correcto decirlo en inglés " Me duele. " , estrictamente hablando, debería haber una coma después de decir . De lo contrario, la puntuación es perfectamente correcta, ya que el punto finaliza toda la oración. Sin embargo, un escritor británico / internacional en inglés puede inclinarse por colocar el punto después de las comillas, no antes , como en: No, no es correcto Inglés para decir " Me siento doloroso ". Pero dudo que un escritor así lo hiciera si pusieran una coma después de say : No, no es correcto en inglés decir, " Me siento doloroso. "
Responder
No, no es correcto en inglés decir «Me siento doloroso».
Puedes decir «siento dolor» o «tengo dolor», porque «dolor» es un sustantivo, pero «doloroso» es un adjetivo, por lo que deberías usarlo para calificar otra cosa (como en su ejemplo de «Siento sensaciones dolorosas»).
Comentarios
- @AAT: Gracias por su respuesta. Has confirmado mis sospechas. " … pero " doloroso " es un adjetivo, así que Necesito usar … " – Tener un adjetivo es realmente una base válida para considerar " Soy < adjetivo >. " ¿frases incorrectas? Mira: " Me siento feliz ", " Me siento mal ", " Tengo hambre ". Hasta donde yo sé, todas estas frases son correctas, pero todos contienen adjetivos.
- @brilliant: La razón por la que doloroso está mal no es porque sea un adjetivo, sino por el significado de doloroso . Algo que es doloroso es la causa del dolor: una herida dolorosa, un recuerdo doloroso, una aguja dolorosa, pero no una " persona dolorosa " o " perro doloroso " (que significa que tienen dolor).
- @brilliant: Sin embargo, ' no es cierto." Me siento esperanzado " = bien. " Me siento feliz " = bien. Agradecido , juguetón , misericordioso , olvidadizo … también está bien.
- @brilliant : ¿Cuál es el propósito de hacer una " regla " así? No hay ninguna restricción sintáctica que haga " Me siento doloroso " incorrecto. Es simplemente incorrecto por el significado de doloroso ; parece que está diciendo que siente que causa dolor. Si hay alguna regla en juego aquí, es: " usa la palabra que significa lo que quieres que signifique ".
- @Kosmonaut: (3) " Si hay alguna regla en juego aquí, es: " use la palabra que signifique lo que quiere que signifique " – Si trato de seguir esta lógica, puedo volver a caer en la misma trampa: sé que decir " Mi brazo dolorido " es correcto y eso significaría " Mi brazo se siente dolor ", por lo tanto, creo, ya que ' está bien decir " Siento dolor " (lo que significa que soy yo quien siente dolor), entonces también debe estar bien decir " Siento dolor ", y el significado (como creo) seguiría siendo el mismo que en el caso de brazo dolorido ".
Responder
Si siente dolor, duele . Cuando, por ejemplo, se supera un caso de gripe, uno podría decir «Me duele todo». Si te esguinces el tobillo, dirás «me duele el tobillo».
Responder
Me disculpo de antemano por
AAT tiene razón; gramaticalmente, la frase «Me siento doloroso» es incorrecta. No puedes usar un adjetivo como modificador para feel . Sin embargo, es perfectamente aceptable, en lugar de utilizar el calificador sugerido por AAT ( «Siento sensaciones «), también puede optar por utilizar un objeto: Siento dolor .
Entonces, sus opciones son las siguientes (usando I feel __ como plantilla):
- use un sustantivo para calificar el adjetivo pain ( Me siento doloroso mordidas )
- use un sustantivo como un objeto para realzar el verbo siente ( Siento dolor )
- use un adverbio para mejorar el verbo feel ( Me siento dolorosamente enfermo )
Nota editorial: Cuando una oración se vuelve turbia como esta (es probable que suceda, ESPECIALMENTE en inglés), lo mejor que puede hacer es intentar encontrar un sinónimo adecuado, preferiblemente uno que sea intercambiable y no esté lleno de connotaciones sutiles. (en lugar de incómodo para expresar dolor, quizás insoportable servirá en su lugar) En el peor de los casos, «es mejor reconstruir la oración completa. Sucede.
Espero que esto ayude
Respuesta
Solo Hot Lick «s es correcto.
Podemos decir: Me siento feliz.
Me siento emocionado.
Sin embargo, no podemos decir: siento felicidad.
Siento emoción.
La experiencia fue dolorosa. Significa que la experiencia te causó dolor.
Comentarios
- Puedo decir absolutamente " Siento felicidad " o " Siento entusiasmo ".
- Por supuesto, puedes decir " Siento felicidad ", lo escuchas decir todo el tiempo.