Tengo esta oración:
Creo completamente que el trabajo adolescente es el paso fundamental para que cualquier niño pueda confiar en sí mismo.
¿Es correcto? ¿Debería decir «él o ella»?
Comentarios
- Escribiría " para niños confiar en sí mismos " o posiblemente modificarlo aún más y decir algo como " para que cualquier niño desarrolle la autosuficiencia. " Hay otros problemas con la oración, para que lo sepas.
- Por un lado, creo que ' es más fuerte sin «completamente». En segundo lugar, «adolescente trabajando» no ' suena bien. «Adolescente» es la forma de adjetivo que modificaría «trabajo», pero le recomendaría que reescriba esa parte para que sea más específica. Creo que todo podría estar más claro si se escribe así: «Creo que trabajar en la adolescencia es fundamental para la autosuficiencia». Eliminé la última referencia a los sujetos ' jóvenes, porque, en mi opinión, resta valor al mensaje de que crecerán para ser autosuficientes como adultos. Es ' difícil decir qué sería lo mejor sin más contexto.
- Una sugerencia y mi interpretación de tu frase sería: " Creo plenamente que un adolescente que se las arregla para ir a la escuela y mantener un trabajo de medio tiempo es un paso importante hacia la madurez e independencia.
- @ Mari-LouA Tu sentencia también tiene algunos problemas. Usted ' está diciendo " un adolescente […] es un paso importante […] " El predicado no concuerda con el sujeto. Podría reformularlo como: " Creo plenamente que ir a la escuela y conseguir un trabajo de medio tiempo es un paso importante para un adolescente hacia la madurez e independencia. "
Responder
Esta es una incomodidad constante en el idioma inglés. A muchos de nosotros todavía nos parece extraño usar la tercera persona del plural para referirse a una tercera persona del singular masculino o femenino. Sin embargo, creo que finalmente se adoptará, simplemente porque decir «él o ella», «él o ella», «él o ella misma» (prefiero usar el guión) es aún más incómodo.
Tenga en cuenta que en la oración original «él o ella» es incorrecto (difícil de notar porque el salto de línea ocurre allí). Ella misma es una palabra.
Responder
Él o ella misma es aceptable (sin el espacio entre ella y uno mismo), al igual que él mismo , como se explica en esta discusión muy profunda del tema del idioma inglés y Sitio de intercambio de pila de uso.
Como Cerberus dijo en esa página,
Aunque, de hecho, él (-) o ella misma parece cortar ilegítimamente una palabra, así es como creo que la mayoría de la gente lo diría al hablar. El habla suele ser líder en tales casos, a menos que esto le dé resultados claramente inaceptables.
Además, como se indica en los comentarios, hay varios otros problemas con el oración como construida, pero el uso de él o ella misma está bien.