Soy un hablante nativo de inglés, que está intentando aprender alemán. He tenido una conversación por correo electrónico con un cliente alemán que me escribió en inglés. Me gustaría hacer un pequeño gesto amistoso, como tal vez terminar un correo electrónico en inglés con «mit freundlichen grüßen». ¿Una persona alemana típica encontraría eso extraño / ofensivo? (¿O quizás, con suerte, un buen gesto?)
Comentarios
- Yo mismo, nativo de alemán, lo consideraría como un buen gesto. Creo que ' es como la mayoría, tal vez, incluso todos lo verían. Tal vez, solo tal vez hay ' personas que piensan que es ' raro o que están irritadas y piensan que ' re alemán, pero ' estoy seguro de que nadie se sentiría ofendido por ello. Creo que puedes hacerlo.
Responder
Me considero una típica persona alemana, y como tal Me parece que añadir unas palabras amables en la lengua materna del destinatario es un movimiento agradable y amistoso. Lo hago yo mismo casi siempre en mi correspondencia con socios del proyecto en otros países. Del mismo modo, mis socios del proyecto hacen esto al revés.
Viele Grüße!
Christian
PD: Aber es wäre noch besser, dabei auch auf die richtige Schreibung zu achten: Mit freundlichen Grüßen – achte auf die Großbuchstaben!
Comentarios
- Perdón por ser un poco quisquilloso, pero en mi humilde opinión, MfG es un final muy formal, quizás no siempre adecuado como gesto amistoso. Sin embargo, el alemán carece de un final que esté entre lo formal, así que no tengo una buena alternativa.
- @thomas Yo categorizaría " Mit freundlichen Gr ü ß en " por cortesía, pero por lo demás vacía. Es una frase que ha aprendido a usar como terminación en cartas o correos electrónicos, pero nunca esperaría que alguien me escribiera una carta y la terminara con " Mit freundlichen Gr ü ß en " para expresar cualquier estado de ánimo o significado específico.
- " Me considero una persona alemana típica " – lo siento, pero ¿qué debería ser? No existe una persona alemana típica.