Se me sugirió que hiciera esta pregunta aquí en english.SE , para obtener más respuestas. Mi pregunta original se puede encontrar aquí .
Como extranjero es normal que use graphist, llamando a un diseñador gráfico. Pero es extraño para mí descubrir que no se usa mucho en línea. ¿Por qué es así? grafista una palabra válida en inglés? ¿La entiende fácilmente o le resulta extraña? ¿La utiliza?
Comentarios
- to This is a pregunta para el idioma y el uso del inglés. Pero tenga en cuenta que las palabras » gráfico «, » gráfico » y » gráficos » significan cosas diferentes. Por lo tanto, un grafista haría gráficos que es como mucho un subcampo del diseño gráfico, en el peor de los casos alguien que trabaja en el departamento de matemáticas. Además, un diseñador gráfico es diferente de un diseñador gráfico
- Por lo que ‘ vale la pena, usamos » diseñador gráfico » y » graphiste en francés. Entonces, supongo que » graphist » tiene una etimología similar a la de » graphiste »
- Como hablante nativo de inglés, » graphist » me suena como alguien que manipula gráficos.
- en todo caso, sería » graphicist «, que no, no es una palabra que ‘ he escuchado
- La palabra correcta en la industria es » artista » que se puede expandir a » artista gráfico » cuando sea necesario, pero la forma abreviada es » artista » no » grafista »
Respuesta
En francés, «Graphiste» significa «Diseñador gráfico», tal vez esté relacionado con su pensamiento.
Comentarios
- No ‘ veo cómo esto responde a la pregunta.
- Yo ‘ soy de un país donde se han introducido varias palabras en nuestra cultura. Algunos eran ingleses, otros franceses. Durante mucho tiempo pensé que el grafista es de origen inglés, y me confundí cuando no encontré ningún uso en línea. ¡Ahora conozco el origen del graphiste! y responde a mi pregunta. Quizás la pregunta correcta es: ¿Es “Graphist” una palabra inglesa válida cuando se llama a un diseñador gráfico? Bueno, eso ‘ se explica en la descripción de la pregunta.
- Prefiero no editar el título de la pregunta. Hará que las valiosas respuestas a la pregunta actual no tengan sentido.
Respuesta
Si bien hay una entrada en Wikipedia para «grafista» (dado que cualquiera puede agregar o editar Wikipedia), diría que «es no una palabra válida en inglés, al menos no en inglés americano.
No aparece en el diccionario Meriam-Webster.
En mi (bastante larga) carrera, he Nunca escuché a nadie usar ese término. Suena similar a cuando alguien llama a un plomero «plomero» oa un médico «médico». Sin embargo, el idioma inglés es una cosa viva que respira. Hace 5 años, el uso de «prolly» para «probablemente» hubiera provocado desprecio en muchas situaciones. Ahora se entiende su uso (aunque todavía me irrita). Entonces … quién sabe.
En realidad, tendería a equiparar el término con alguien que hace gráficos y tablas, no con un artista gráfico o diseñador gráfico.
Comentarios
- Entonces, probablemente deberíamos llamarlos grafistas , entonces?
- Estoy absolutamente de acuerdo en que el diseñador gráfico no ser mi primera suposición sobre el significado de grafista , y que alguien que hace gráficos y figuras sería más de lo que esperaría de él.
- Bueno, cualquiera puede editar / agregar a Wiktionry también … y una definición con otro término desconocido (¿grafismo?) no es ‘ una definición realmente viable 🙂 – » Un médico es aquel que usa el doctismo. » Es una especie de construcción sin sentido. Si varias palabras no tienen significado, la definición es intrínsecamente defectuosa, incluso si se puede presumir una posible intención. Sin embargo, la intención variará según el lector.
- Voto por » ingeniero gráfico «.
- Suena similar a alguien que llama a un […] médico » doctist «. ¿Y los dentistas?
Respuesta
Nunca escuché el término … pero si lo escuché, un «Grafista» para mí, significaría alguien que de alguna manera trabaja con gráficos o los crea, lo cual podría ser un subcampo estrecho de diseño gráfico, pero no lo mismo.
El hecho de que utilice el término y que tenga una definición de diccionario urbano (referenciada en esta respuesta ) implica que al menos se usa en alguna parte (tal vez, realmente no clasificaría Urban Dictionary como una referencia confiable) … pero si se usa de esa manera entonces es un coloquialismo con el que no estoy (y evidentemente otros lo están), así que no lo usaría a menos que estés hablando con alguien que sabes que entenderá el término.
Respuesta
Según el OED, no es una palabra en sí misma, solo una forma combinada
-grafista, peine. forma
Pronunciación: Brit. / ɡrəfɪst /, U.S. / ɡrəfəst / Origen: Formado en inglés, por derivación. Etymons: -peine de grafía. forma, sufijo -ist.
Etimología: -graphy comb. forma + -ist sufijo. Compare francés -graphiste.
Las formaciones se encuentran a partir del siglo XVII, p. Ej. ortografista n., cosmografista n., biografista n. Las formaciones suelen tener (a menudo más comunes) paralelos en el peine -grapher. formulario.
Comentarios
- no es el hecho de que es una forma combinada– muchas palabras en inglés lo son, e incluso algunas que parecen seguir en la misma línea, como » detectorist «, pero más bien ( si observa) en la definición anterior, está definiendo un sufijo construido con dos sufijos.
- @Yorik: He ‘ s sin decirlo ‘ como una forma combinada. El Oxford English Dictionary dice que: consulte el texto citado (forma combinada). Aparentemente, el Oxford English Dictionary tiene una definición diferente de la frase » forma combinada » que la tuya; la usan para significar » sufijo »
Respuesta
En francés, Graphiste es definitivamente el término general utilizado para diseñador gráfico . Aunque también utilizamos palabras en inglés más precisas como diseñador web, diseñador UX, etc.
En inglés, nunca escuché que Graphist lo usara de esta manera.
Responder
No puedo decir que esta sea una palabra generalmente aceptada y sugeriría que existe solo como sufijo. Le pedí a Google que definiera «Graphist» e inmediatamente me corrigió y respondió con «Diseñador gráfico».
El uso más cercano que puedo recordar es «telegrafista», que indica a alguien que domina la telegrafía.
Comentarios
- Es ‘ interesante que Google lo haya asociado con Diseñador gráfico , al igual que muchos comentarios y respuestas en esta página y el artículo de Wikipedia mencionado en otra parte. . Entonces, ‘ no es demasiado irrazonable suponer que grafista es un afín cercano de artista gráfico a pesar de que muchos de nosotros estoy de acuerdo en que no es una verdadera palabra en inglés.
- » -graph » y » -graphist » son usado en sustantivo para denotar ‘ un instrumento que registra ‘ (o el operador de) y tal vez carece de ‘ elemento creativo ‘ que implicaría el artista . Es comprensible una separación intencionada de Gráfico y Artista del Grafista desde este punto de vista.
Responder
En español «Grafista» tampoco es una palabra válida.
En cualquier caso, la connotación de «Grafista» en español suena totalmente diferente a «Diseñador gráfico» Eso suena como un «tipo que hace glifos o trazos» No «Gráfico» en toda la connotación de la palabra.
Respuesta
Sí, es una palabra inglesa válida y no es nueva:
El uso de graphist parece haber alcanzado el pico de popularidad alrededor de 1800 :
graphist «
Tenga en cuenta que significa vagamente lo mismo que en la actualidad, aunque su significado se ha sobrecargado con la tecnología que existe ahora.
Fueron escritas o grabadas en ladrillos, quemadas en la diversión, que fue probablemente la primera tabla grosera del grafista, aunque luego dedicó sus pensamientos a la sustancia más duradera de mármol, latón y cobre.
Indian Antiquities: Or Dissertations Relative to the Ancient Geographical... by Thomas Maurice, Inigo Barlow, 1800
Este es mi uso favorito, alrededor de 1860:
En primer lugar, entonces, el mero poder de representar palabras al ojo en forma escrita, hecha con pluma y en letras, es solo una parte de esta rama de la educación, toda la cual es igualmente esencial, aunque algunas partes de ella no se usan con tanta frecuencia como la mera escritura de palabras. Toda la rama ha sido bien denominada «GRÁFICOS» y abarca la capacidad de presentar al ojo, por medio de un bolígrafo, lápiz o crayón, sobre papel u otra superficie, letras en combinación para formar palabras en bifurcaciones, cifras aritméticas, los signos y diagramas matemáticos y de otro tipo, y las formas u objetos naturales y artificiales, en la medida en que puedan hacerse mediante simples líneas. Hacer todo esto de manera rápida, prolija y precisa es ser un grafista , mientras que ser un buen escritor de palabras, es ser en parte un grafista.
The Pennsylvania School Journal, 1860, Volumes 9-11, pages 130 - 131.
Comentarios
- Sí, sin embargo, muchos de sus resultados son del tipo » epi- graphist «, » bibliografista » De las dos primeras páginas, solo hay un resultado que es el que citas.
- @ joojaa Lástima que ngrams no ‘ t los divida. Sin embargo, el punto principal se mantiene como formas derivadas como » monographist «, mientras que se basa en » monograph » probablemente estén informados por el uso productivo de
-isty la existencia de grafista. - Independientemente de los ngrams, lo cual es de interés trivial, la palabra existía y se usaba en al menos una referencia escrita para referirse a algo muy similar a lo que OP está preguntando.
- Desafortunadamente, un uso no hace para idioma. Si ese fuera el caso, todos los errores tipográficos se incluirían en el idioma inglés