En mi otra publicación ( " La pregunta es que " frente a " La pregunta es " ) Dije
Supongo que la tercera forma … probablemente sería gramatical e idiomático.
Y siento que puedo transmitir más confianza. Entonces salió esta expresión
Supongo que la tercera forma … sería muy probablemente gramatical e idiomático.
No estoy seguro de si es gramatical e idiomático. entonces, busco en ELL y Google Ngram
Entonces, ¿es gramatical e idiomático decir» sería muy probable «?
Antes de @Astralbee @KateBunting y @WeatherVane mencionaron las otras posibilidades, no las consideré muy probables, muy probables, casi con certeza. Aquí está la actualización.
Comentarios
- El orden habitual de las palabras es would probablemente sea . Agregar altamente es, supongo, gramatical, pero no ' no suena bien. Es más probable que digamos " Es ' muy probable que sea … "
- La frase " muy probablemente " podría ser más idiomática como es casi seguro. "
Respuesta
El problema con el uso de un ngram aquí es que ha comparado una frase de dos palabras con una sola palabra. Obviamente, la palabra única tendrá más resultados porque se encontrará en todos los contextos posibles. De hecho, cualquier uso de «muy probablemente» encontrado también se incluirá en los resultados «probablemente». El uso bajo de una palabra o frase no significa que sea incorrecta. Debería ver el contexto de algunos ejemplos.
La mayoría de los ejemplos de «muy probablemente» que se encuentran en los libros de Google me parecen errores , y debería haber dicho «muy probable «. Sin embargo, estoy luchando por descartarlo como incorrecto.
Por ejemplo:
Es muy probable que esto sea idiomático.
Creo que esto también podría escribirse como :
Esto es muy probablemente idiomático.
Lo que podría ser digno de mención es este ngrama en el que comparé la frase «muy probable» con «muy probable «. Es interesante notar que el uso de «muy probablemente» ha disminuido con el tiempo, mientras que «muy probablemente» ha aumentado. ¿Quizás el uso de un adverbio para exagerar la probabilidad no es tan común en ambos casos?