Esto es lo que aprendí de la clase de inglés de la escuela secundaria hace 10 años como la forma correcta de responder a «¿Cómo estás?». El libro de texto fue coeditado por Longman, supongo que era en inglés británico. Cuando voy al extranjero, encuentro que pocas personas dicen esto.
¿Este dicho es anticuado o anticuado?
Comentarios
- Lo tonto de este saludo en formato estándar & respuesta es que absolutamente nadie espera que se tome por su valor nominal. Muy pronto perderás amigos si realmente mencionas tus problemas actuales. E incluso si ' actualmente está optimista debido a las cosas buenas que han sucedido recientemente, la gente a menudo no ' quiere escuchar los detalles.
- @Fumble: Me burlo del sistema y les digo de todos modos sin ningún reparo en ser ese tipo .
- @MrHen: Yo también, pero ellos ' Todos me pidieron que buscara nuevos amigos en línea para tomar el relevo. ¿Quieres saber sobre mis juanetes?
- Otra pregunta útil sobre cortesías y saludos en inglés: " ¿ realmente responda cómo le va con cómo le va ? "
- Mi mamá visitó una vez al médico, quien le preguntó cómo estaba. Ella respondió: " Bien, gracias. " Y después de una pausa: " Oh, ¿De verdad estás preguntando? Bueno, mi … "
Respuesta
Estoy bien, gracias. ¿Y tú? todavía se usa, pero considero que es demasiado formal. Sin embargo, también podría considerarse muy cortés, y probablemente usaría una frase similar a esta como respuesta cuando me presenten a alguien mayor que yo, como el padre o abuelo de un amigo, por ejemplo.
En los EE. UU., La versión corta de esta frase es una respuesta común, especialmente con personas que ya conoce o ve con frecuencia: Bien, gracias. ¿Tú?
Comentarios
- o bien. ¿Cómo estás? (EE. UU.)
- @Sam Superman lo hace bien. Yo ' estoy haciendo bien.
- @HaL, en serio, sé que ' no es técnicamente correcto usar ' bueno ' en este sentido, pero coloquialmente la gente en los EE. UU. lo hace todo el tiempo, y es ' algo que los hablantes no nativos deben tener en cuenta , saber que ' no son narcisistas.
- @HaL: Estás ignorando que bueno tiene muchos significados , w que incluyen hablar de salud y bienestar: " 14. en excelentes condiciones; salud: buenos dientes ", " 17. alegre; optimista; Amable: de buen humor ", " 18. libre de angustia o dolor; cómodo: sentirse bien después de la cirugía ".
- @HaL: Por supuesto que puede argumentar eso; solo tienes que proporcionar la situación. Si ' hablo con mis amigos, familiares o compañeros de trabajo en el habla cotidiana, puedo decirlo. Si lo escucho en la televisión o lo leo en un libro, lo entiendo fácilmente. Si estoy escribiendo un documento formal o dando una charla, lo evito. Incluso los diccionarios reconocen este uso. Del mismo sitio del diccionario: " Bueno es común como adverbio en el habla informal, especialmente después de las formas de do: Lo hizo bien en la prueba . Ve bien con sus lentes nuevos . Este uso no ocurre en el habla formal o la escritura editada … ".
Respuesta
Curiosamente, esta frase es de gran uso, pero la mayoría de los usuarios son nuevos en inglés. Esta respuesta en particular lo marcará casi inmediatamente que está aprendiendo el idioma y es muy probable que la gente baje el tono de su vocabulario y la velocidad de la conversación en un intento de facilitarle las cosas. Tiene la misma vibra que «Mi nombre es Matthew. ¿Cuál es tu nombre?» o preguntarle a un niño: «¿Cuántos años tienes? ¿Tienes cinco?»
Si quieres una frase más común, creo que ambos HaL y snumpy tienen buenas sugerencias.
Comentarios
- +1 Para ser más En concreto, tiendo a asociar esta respuesta con una típica e irritante respuesta india estándar. Especialmente cuando se trata de " Estoy bien. ¿Y tú? ”:)
Respuesta
Si bien es una respuesta perfectamente aceptable tanto en EE. UU. Como en Gran Bretaña , rara vez se usa hoy en día.Las respuestas varían enormemente dependiendo de dónde se encuentre y con quién esté hablando (la raza, la edad y el entorno (rural / suburbano / urbano) parecen tener un efecto en la interpretación exacta de este saludo básico).
Creo que la respuesta más estándar sería:
Bien, gracias. ¿Y tú?
Aunque mi generación suele recibir el siguiente saludo:
¿Sorber? (o ¿Qué pasa?)
No mucho. ¿Tú?
No mucho.
Responder
Como para muchos expresiones, palabras, modismos, etc. con respecto a un idioma, también es una medida de contexto y situación.
Si hablas con tus amigos, incluso puedes terminar diciendo «¿Oye, qué?» debes respetar, es mucho más probable que uses la expresión que mencionaste.
Esto no es lo único a considerar, pero quería enfatizarlo.
Answer
En realidad, nadie dice «Bien, gracias y tú» en Estados Unidos. Todo el mundo siempre dice «Estoy bien». Me parece gracioso que los profesores de español de la escuela en la que trabajo enseñen «bien, gracias y tú».