Cerrada. Esta pregunta es
fuera de tema . Actualmente no acepta respuestas.
Comentarios
Respuesta
Si bien la gran mayoría de los diccionarios en línea (que se encuentran en onelook.com ) enumeran evidencia como un verbo transitivo , en prácticamente todos los ejemplos, el verbo se usa de forma pasiva, como en
Su curiosidad se evidencia por la cantidad de libros que posee. [ Diccionario de herencia americana ]
El el uso activo, como las ofertas de Questioner, no parece común.
Suplemento
Una búsqueda ngram de evidencias y evidencias d , como ejemplos de uso activo, muestra un uso significativo, pero sobre todo usando el término para significar para hacer evidente; mostrar claramente , en lugar de para dar prueba o evidencia de [ambos de Collins ]
Si bien muchos de estos usos son clínicos, tanto en medicina como en psicología, incluso las obras literarias más conocidas participan
Las condujo a todas , doncellas, matronas y viudas, y hacia todos manifestaba el mismo desprecio intransigente. Era obvio que a él no le gustaban las mujeres, excepto Melanie, más de lo que le gustaban los negros y los yanquis.
[Margaret Mitchell, Lo que el viento se llevó )
Respuesta
¿La “evidencia” como verbo es un americanismo?
La respuesta a la pregunta del póster original ¡No! El primer ejemplo documentado datable del Oxford English Dictionary es de Atheomastix de Martin Fotherby, obispo de Salisbury, de 1622:
El testimonio de ninguno de los dos … es tan común como las cosas que hacen ellos mismos.
El OED enumera siete ejemplos atestiguados de para evidencia con este significado que abarcan los siglos XVII al XIX, seis de los cuales eran de Gran Bretaña y solo uno de los Estados Unidos. Esto parece bastante decisivo para demostrar que en evidencia , el verbo, no debería ser considerado un americanismo .
Nota: esta entrada de página en particular en el OED no se ha actualizado por completo y se publicó por primera vez en 1894.
Aquí está la definición relevante de Oxford English Dictionary [inicio de sesión necesario]:
- trans . Of cosas: para servir como evidencia; para atestiguar, probar. Rara vez intr. para evidenciar
[La cita para la cita y las referencias del OED son las siguientes: «evidencia, v.» OED Online. Oxford University Press , Septiembre de 2014. Web. 16 de octubre de 2014.]
Respuesta
Evidencia se puede utilizar como un verbo según Merriam Webster
Su uso como verbo no es común en ninguno de los lados del Atlántico.
EDIT
En su caso, usaría:
«Necesitamos documentar formalmente el acuerdo con estos formularios «
Comentarios
- Pero cuando evidencia es " correctamente " usado como verbo, tiene el sentido de establecer por evidencia, hacer evidente, demostrar, probar .Según la mayoría de los ' s estándares, el uso de OP ' citado es simplemente " incorrecto ", ya que ' obviamente se usa allí con el significado previsto ratificar, validar (por firmando los formularios / documentación relevantes).
- @FumbleFingers Estoy de acuerdo y actualizaré mi respuesta.
- ' he votado a favor de tu primera oración y la edición posterior, pero para ser honesto, no puedo ' estar realmente de acuerdo con " El uso como verbo no es común ". Según NGrams, evidencia ahora es más común que mostrar en uno de sus usos más comunes . El uso exacto de OP ' es poco común, pero en mi humilde opinión, ' s solo porque ' s wrong .
- @FumbleFingers No ' creo que esté mal. Evidenciamos nuestra aceptación de un cambio en un documento al rubricar una alteración.
- @ WS2: En los márgenes, tal vez. Pero OP ' s el acuerdo ya sugiere algo simbólico / físico, incluso antes de llegar a estos formularios . Podría aceptarlo con evidencia nuestro acuerdo / asentimiento / aceptación , pero para mí parece claro que debería haberse usado un verbo diferente ( confirmar, aprobar, validar , etc.).
Responder
Soy británico y no Dude en decir si creo que nuestros primos estadounidenses se están tomando libertades con el idioma. Pero hago un uso liberal de evidencia como verbo, tanto en voz activa como pasiva.
La sensibilidad de David Cameron hacia el tema de su difunto hijo discapacitado se puso de manifiesto por la forma en que respondió a la pregunta de Ed Miliband en la Cámara de los Comunes
Demostró su desaprobación con un fuerte tut-tut .
No veo nada malo en estas oraciones. Así que, por lo que otros han dicho, me inclino a pensar que es más idiomáticamente británico que estadounidense.
Comentarios
La respuesta
- Evidencia es (también) un verbo por derecho propio. Consulte un buen diccionario.
1a. En cualquier caso, la mayoría de los sustantivos pueden usarse, y se usan regularmente, como verbos.
- Sin embargo, la oración citada está mal formada. Su uso del verbo es incorrecto.
Respuesta
Un colega me corrigió cuando usé la expresión «según lo evidenciado por». Me dijeron directamente que la evidencia es un sustantivo y que el verbo correcto para usar es «evidenciar».
Si bien « evince » es una palabra poco conocida, la definición «indicar o exhibir (calidad)» sugiere que es el verbo correcto para usar y que «evidenciar» surgió a través del uso común.
Comentarios
Responder
No, en absoluto. La mayoría de los estadounidenses cuestionarán la validez de la «evidencia» utilizada como verbo al escucharla, ya que es extremadamente poco común en Estados Unidos.