¿La diferencia entre flotación y flotación es una diferencia entre EE. UU. y el Reino Unido o algo más?
Creo que vi flotación en algún libro de física.
Comentarios
- +1 Yo nunca conocía la ‘ floatation ‘ ortografía, pero la encuentra en Google.
Answer
Tendría que decir que la diferencia fue influenciada por algo más.
De acuerdo con Diccionario de etimología en línea , el francés influyó en la ortografía flotación
Y de acuerdo con la misma raíz- fuente con respecto a la flotación :
la ortografía más antigua, más etimológica, pero menos popular, de flotación
Varias de estas fuentes (se enumerarán a continuación) coinciden en que flotación y flotación son variantes ortográficas el uno del otro.
Y (mi nueva palabra favorita viene) según para esta fuente , no hay una diferencia específica entre BE y AmE con respecto a la confusión de flotación / flotación . Me gustaría señalar que su sitio tiene fuentes similares para respaldar sus hallazgos.
Comentarios
- Siempre había pensado » floatation » no se escribía correctamente y era un error de ortografía de personas que escribían » pronunciación «.
- +1 Ojalá hubieras resumido tus hallazgos en un breve párrafo al final.
Responder
No conocía la ortografía floatation o que se encontraba en inglés americano. El OED solo tiene flotación , pero con esta nota:
La ortografía flotación no es etimológicamente justificable, pero es más común en uso, probablemente porque disfraza la formación híbrida, de modo que la palabra parece más conforme a la analogía general de los términos científicos.
Comentarios
- Gracias por t él responde, pero necesito a alguien que se haya encontrado con ambos para responder.
- Um, el OED2 enumera ambas ortografías, y de hecho enumera la ortografía flotación primero. (Pero sí, tiene su nota).
- En inglés americano, ‘ flotation ‘ es mucho más frecuente que ‘ floatation ‘, en una proporción de 12: 1 en ‘ inglés americano de Cambridge International Corpus ‘ (Referencia: P. Peters)
- @tchrist: Mi referencia fue al OED en línea. El Shorter OED (2002) también da flotación , pero como una variante ortográfica. Ciertamente, parece ser el caso de que flotación «es de uso más común». La COCA tiene 298 registros contra 12 de flotación . Las cifras de BNC equivalentes son 266 y 6.
Respuesta
Resumen: Es escocés, muchacho.
Soy un antípoda del Imperio Británico, pero bien versado en la lengua materna y, además, tengo muchos dientes, pero hasta ahora nunca había encontrado «flotación» como palabra.
Google Los NGrams se muestran a continuación, con «flotación» que aparece aproximadamente en 1800.
flotación » (azul) con » flotación » (rojo). La línea azul es n ‘ t visible hasta unos pequeños puntos alrededor de 1850, una pequeña meseta diminuta justo antes de 1900, y una pendiente ascendente muy leve hasta 2000. La línea roja tiene un pico alrededor de 1580, luego nada hasta 1710, luego una serie de picos hasta 1800, luego una línea asintóticamente creciente que alcanza su máximo alrededor de 1925. Durante el resto del siglo, vuelve a descender aproximadamente a la mitad de ese pe ak, con picos secundarios en 1950 y 1990 y una caída en 1975 (aunque ‘ es aún más alto que incluso la aberración de 1580). Con la excepción de un pequeño cruce justo antes de 1850, la línea roja sobrepasa con creces la línea azul.
Una búsqueda más profunda produjo un resultado que me sorprendió.Es escocés, muchacho. El término «flotación» se usa ampliamente en Escocia, a diferencia del Reino Unido en general, y es mucho más común que «flotación». Si bien esto se puede confirmar buscando en la web flotación y leyendo Scottish related entradas, una buena idea de lo que se encontrará se obtiene al buscar en la web
-
«floatation» related_term
-
flotation related_term
Las comillas alrededor del primer término tienden a hacer que al menos Google ofrezca menos entradas con alternativas sugeridas.
Algunos resultados para flotación y flotación con varios términos_relacionados se muestran a continuación. M = millones de visitas. k = 1000 «s de visitas.
p. ej. «Australia 420 k / 10,9 M» = 420.000 visitas para flotación y Australia , 2,29 millones de visitas para Australia y flotación .
Es muy evidente que este método tiene deficiencias metodológicas, pero también es demostrablemente útil.
flotación / flotación.
Todos 3.69M / 10.9M
Australia 420 k / 2.29 M
Inglaterra 266k / 2.23M
Escocia 2.01 M / 445 k
EE. UU. 689 k / 3,52 M
Escocés 2,38 M / 261 K
Escoceses 2,327 M / 659 k
NZ 252 k / 1,18 M
«Sudáfrica» 181k / 994 k
Gales 117 k / 341 k
«pinyin» 37k / 206 k
fwiw
«English» 600 k / 1.92 M
es decir, agregar las comillas alrededor de «English» no afectó mucho el resultado.
Se podría continuar :-).
Pero las dos entradas relacionadas con los escoceses son aproximadamente 4: 1 y 9: 1 a favor de flotación .
Todos los demás y el resultado general están fuertemente sesgados hacia la flotación .
Un examen de algunas de las páginas relacionadas con Escocia muestra un uso generalizado de «flotación» en contextos que serían ajenos a la mayoría personas que leen esta publicación.
PERO:
Ruso 2.84 M / 864 k – Se sospecha que es un escritor traductor escocés 🙂