En el diccionario urbano, leo
Groak: Verbo. Para mirar en silencio a alguien mientras está comiendo, con la esperanza de que te dé algo de su comida.
Siempre con cuidado de no establecer contacto visual con posibles groakers, Mark devoró lo último de el famoso pastel de manzana de su madre.
Mi pregunta es sobre saber si esto verbo es una palabra nueva, su supuesta etimología y (posiblemente) obtenga citas de la misma en la literatura.
Comentarios
- si puede ' No lo encuentre en ningún otro lugar que no sea Urban Dictionary, probablemente no sea de uso común. No ' no recomiendo que lo use: yo no tengo idea de lo que significa. Aunque nunca usas la frase " palabra real, " creo que la discusión sobre esta pregunta es relevante: english.stackexchange.com/questions/268623/…
- Wasn ' ¿No es una palabra inventada por Heinlein en Un extraño en una tierra extraña? Cuando el extraño de Marte comprendió cómo se hacían o se veían las cosas en la Tierra, las gimió, ¿o las asimiló?
- @rogermue Eso fue grok. 😉 en.wikipedia.org/wiki/Grok
- Sí, " grok " (con varias grafías) es una palabra bastante conocida, al menos en los círculos técnicos y de ciencia ficción, y ha estado en uso desde principios de los 70, a más tardar. Es similar en pronunciación a una palabra holandesa con un significado similar, así que dudo que Heinlein realmente " la haya inventado ".
- @HotLicks: abundan las similitudes de palabras, muchas de ellas coincidentes. Sin embargo, ' no es difícil inventar una palabra desde cero. " Slark. " Ahí lo hice. ¿Hay alguna razón para pensar que Heinlein se inspiró en el holandés? (editar: y como factor de apoyo, observe este duplicado ya existente pero formado de forma independiente para " slark ": dota2.gamepedia.com/Slark )
Responder
Parece ser un término escocés dialectal antiguo con diferentes grafías, ahora también un término de jerga (no común).
Es no en el OED, pero sí en el Diccionario de jerga de Cassell: « groak » n. también growk [20C +] (Ulster):
- un niño que se sienta mirando a otros comer, con la esperanza de que le pidan que se una a ellos. [synon. Escocés. gemir]. »
Del Diccionario de el idioma escocés :
GROWK, v., n. También grook, grouk, groak, groke, groach. [grʌuk, gro: k]:
1. (v) Mirar a alguien con ojo vigilante o sospechoso; mirar con nostalgia algo, esp. de un niño o un perro pidiendo comida (Ags. 4 1920; n. Ant. 1924 North. Whig (14 de enero); Kcd., Ags., Per. 1955). † Por extensión: despertarse completamente después de dormir, sc. enfocando los ojos en los objetos circundantes (Dmf. 1825 Jam.).
- Ags. 1808 Jam .: G rouk se usa a menudo, para denotar la vigilancia de una persona muy mezquina, que todavía teme que cualquiera de sus bienes sea regalada o arrebatada.
- Hiel. a.1813 A. Murray Hist. EUR. Langs. (1823) I. 393: Groke, en escocés, es estirar la carne como un perro.
- Ags. 1894 J. B. Salmond Mi hombre Sandy (1899) xviii .: Nathan estaba sentado «en la mesa como uswal, growk-growkin» awa «por un poco de mi té biskit. «No me gustan los» críos «, le digo a Nathan.
- Per. 1900 EDD: Ahí está el guardabosque gruñendo.
2. Mirar con atención o con nostalgia para llamar la atención.
- Rs. 1944 CM Maclean Adiós a Tharrus 79: Se encogió un poco y trató de lamerme la barbilla. «¿Dónde está Laddie?» Le susurré. Ella gimió y salió corriendo.
( languagehat.com )
Groak de Uncommon Parlance:
¿Alguna vez has disfrutado de una comida en tu restaurante favorito y de repente tienes la impresión de que alguien te está mirando?Miras a tu alrededor y ves un alma solitaria, encaramada sobre su sopa, con una mirada de esperanza y suplica en sus ojos. Eso, amable lector, es un gruñón. Para Groak es mirar con nostalgia un objeto buscado, y específicamente, observar con nostalgia a alguien mientras come con la esperanza de ser invitado a unirse a ellos.
Etimología: Poco claro, posiblemente Escocés o gaélico del Ulster. La palabra se encuentra en el Diccionario de jerga de Cassell como «groak» y «growk». También muestra su rostro en The Dictionary of the Scots Language.
Comentarios
- El enlace al Diccionario de la lengua escocesa está roto, por lo que ' No hay forma de comprobar la validez de la cita. Pero Google viene al rescate: dsl.ac.uk/entry/snd/growk
- @ Josh61 ¡Bravo! y gracias, esto es realmente esclarecedor. Exactamente lo que necesitaba.
- Sí, pero ¿cómo se pronuncia " groak " en escocés? A menudo, las palabras cambian de ortografía en su camino a través del Atlántico en función de la relación local entre las combinaciones de sonidos y letras.
- @CarlWitthoft En escocés no lo sé, pero en inglés (donde estuve la semana pasada, al menos tres personas estaban usando el verbo en su conversación) parece que se pronuncia como " oak ". Puedo agregar que el propio proveedor de la palabra confesó que la dibujó, junto con su ortografía (en inglés), de un programa de la BBC.