¿Es " Hammer it home " un modismo? [cerrado]

Cerrada. Esta pregunta está fuera de tema . Actualmente no acepta respuestas.

Comentarios

idioms.thefreedictionary.com/hammer+home
Como indica el enlace de terdon ', la idea es que el lugar de descanso del clavo martillado ' sea a partir de ahora su hogar.
Puede llevar el punto a casa con la misma facilidad, pero no veo ninguna razón para suponer que ninguno de los usos se deriva de una contexto deportivo (lanzamiento de martillo, conducción de golf o lo que sea).
@FumbleFingers martillar tiene más fuerza que conducir ; puedes ' t cortésmente recalque un punto. 🙂
@Kris – Claro que puedes, pero se necesita mucha habilidad y diplomacia. Piense en un trabajador de la carrocería que martillea las abolladuras de un automóvil. No todo martillo es un mazo.

Respuesta

En mi experiencia, significa «exponga el punto abundantemente, inolvidablemente claro «. Por ejemplo, «enviar a Johnny a su habitación debería recordarle que no debe tirar del cabello a su hermana».

Según la referencia, sí, es un modismo ( http://dictionary.reference.com/browse/idiom y http://idioms.thefreedictionary.com/hammer+home ). No, en mi experiencia no se refiere a un evento deportivo.

Comentarios

La pregunta es de referencia general y como tal -topic. Y la respuesta es más una opinión (' Mi comprensión '; ' Yo diría '; ' No creo '; ' Sospecho que '). Después de todo, es un modismo.

¿Es “ Hammer it home ” un modismo? [cerrado]

Deja una respuesta Cancelar la respuesta