Estoy de acuerdo que la palabra que es más probable que se use en este contexto es loco , que a menudo se usa para significar que algún tipo de equipo comenzó a funcionar mal de la forma que describiste, pero quiero agregar que hayway también rima con mayday que se utiliza para iniciar llamadas de socorro. Ambas palabras se usan a menudo en contextos de desastres (especialmente choques) y, a veces, incluso se acercan entre sí como resultado. Esto se ejemplifica en esta historia de pasaje ¡Jaque mate! encontrada en Fabulous Short Stories de Stan Morrison (© 2014) :
Esto es Base de llamadas C-Zero-Two-G , grité en el micrófono. «Estoy perdiendo altura. ¡May Day! ¡May Day! [Redactado] Bells! Estoy a punto de tener que hacer un aterrizaje forzoso y el terreno no se ve muy bien ahí abajo. Debería ser un bosque allá abajo, pero está formado por montañas. Entramos en una nube negra y luego todo se volvió loco. Todos los instrumentos se han vuelto locos, así que no puedo darte nuestra ubicación «.
O este pasaje de Thriller in a Stricken Plane scotch y Los pañales desaparecieron, pero las muñecas y las biblias se quedaron que se encuentra en la página 38 del número del 29 de marzo de 1963 de la revista Life :
En el barrido de su 180 ° encienda el motor número 3 de Ekelund — en el mismo ala cuando el número 4 muerto — se desincronizó, se volvió completamente loco. Ekelund lanzó el número 3, envió urgentemente por radio su llamada de socorro — ”Mayday … Mayday … Mayday».
Por lo tanto, no está más allá de la cognición que alguien pueda haberlos mezclado, ya sea intencionalmente para combinar de alguna manera su significado con una palabra nonce, o tal vez más probablemente como un error cometido mientras estaba en pánico, en cuyo caso carece del significado real necesario para ser considerado algo más que una mera expresión de galimatías hasta el momento.
De cualquier manera, nunca escuché ni leí ningún uso de hayway antes, y los masivos dos volúmenes Shorter Oxford English Dictionary 5th edition (© 2002), que en realidad es incluso más larga que la mayoría de los otros diccionarios completos, carece de una entrada para Hayway. La entrada más cercana es Haywire, que se encuentra en la página 1208 del volumen 1 A – M.
Por lo tanto, dudo que sea una palabra establecida, especialmente porque no se puede encuéntrelo usted mismo a pesar de la ventaja de haberlo escuchado directamente de la boca del caballo.