Google Ngrams muestra que se está utilizando. Sin embargo, algunos personas no están de acuerdo sobre el asunto.
¿Es «la mitad» de una palabra? Si no, ¿cuál es una alternativa?
Ejemplo oración:
Le mentí. Bueno, solo a la mitad. Estaba de hecho enfermo.
Comentarios
- ¿Cómo ¿Piensas usar " la mitad de "? Como señala la respuesta, half se puede usar como adverbio. Tenga en cuenta también que el resultado real para " mitad " es aproximadamente 227 en google books . Eso ' no es muy impresionante. Sugiere que la gente no ' t use esta palabra.
- @Max Agregué una oración de ejemplo. La mitad ¿no ' suena muy bien?
- En mi opinión, parece que el hablante está haciendo una broma o intentando (difícil) ser gracioso. " Bueno, solo la mitad. " me parece bien, pero esperaría " Bueno, solo mintió a medias. " Nuevamente, esto es simplemente una opinión.
- Parece que se usó en el pasado, mucho en el pasado. Y luego se volvió obsoleto. Sin embargo, puede encontrar un uso poco común en la escritura / habla actual. Pero eso es muy raro.
- @alexchenco: Según el OED, la mitad dejó de estar de moda hace más de 300 años, waaaaaay antes que Google ' s Ngram corpus comienza.
Respuesta
OED nos dice que es un adverbio con el significado de «mitad», pero que está obsoleto:
Obs . = mitad adv .
c1480 (▸a1400) St. Ninian 1418 en W. M. Metcalfe Legends Saints Sc. Marque . (1896) II. 344 Til hyme, medio dormido y acostado.
1565 J. Hall Hist. Expost. en tr. Lanfranc Most Excellent Woorke Chirurg . sig. Dddv, Thine arte is halflye wunne.
1622 M. Drayton 2nd Pt. Poly-olbion xxiv. 83 Tan santo que él está allí, medio deifide.
1674 N. Fairfax Treat. Bulk & Selvedge 167 Esto es lo que es la mitad.
El La cita más reciente es de 1674, pero ha sucedido antes que las palabras que se creían obsoletas reviven o evolucionan de nuevo a partir de formas familiares. Si individualmente y en (e) ly son adverbios, no es exagerado conceder la mitad la misma etiqueta.
Responder
Técnicamente hablando, medio es una palabra.
Está formado por letras, parece inglés, su significado es fácilmente reconocible e incluso tiene algo de historia (ver la respuesta de @PE Dant)
Si el OP es escribiendo una historia, no veo ninguna razón por la que no pueda usar la palabra a medias en su narración, se llama licencia artística; Los poetas, eruditos y escritores de hackeo ingleses han estado manipulando y torciendo palabras inglesas desde la Edad Media.
Autores como W. Shakespeare, Lewis Carroll y J.R.R. Tolkien tenía la confianza y la competencia para «inventar» palabras cuando se presentaba la ocasión. De hecho, Caroll acuñó la expresión palabra abreviada , que durante mucho tiempo se ha registrado como «adecuada» palabra. George Orwell, en su novela 1984, acuñó varias expresiones que han entrado en el léxico inglés: doublethink y newspeak son solo dos.
El OP preguntó si «a medias» era una palabra.
Le mentí. Bueno, solo la mitad . De hecho, estaba enfermo.
Si la mitad está en cursiva, los lectores lo aceptarán e interpretarán como una licencia artística. También suena como algo que diría un colegial para justificar una mentira.
En general, creo que la mitad es eficaz, logra lo que se propone. Una alternativa podría ser mentira blanca , pero no transmite el mismo encanto travieso o significado.
mentira piadosa
Una mentira inofensiva o trivial, especialmente para evitar herir los sentimientos de alguien.
cuando era joven, decía pequeñas mentiras piadosas
Mientras escribía, de repente se me ocurrió que el compuesto mitad mentira encaja perfectamente. (Ya ha sido sugerido por @Max )
mitad mentira
algo que una persona dice o escribe que sé que es parcialmente falso
⇒ Traté de convencerme de que cambiar un tiempo era decir una mentira a medias .
Transformando la oración original en
Le mentí. Bueno, solo medio mintió . De hecho, estaba enfermo
Gracias a @martha, en los comentarios a continuación, quien sugirió que las palabras mitad , a mitad de camino , y parcialmente podrían funcionar igualmente bien.
Comentarios
- En las oraciones de ejemplo de OP ', mitad podría ser reemplazado efectivamente por mitad , mitad o parcialmente .
Respuesta
la mitad
tiene el significado «solo la mitad» o «no completamente», al igual que
completamente
significa lleno.
Dije a medias que sí a su invitación.
Acepté a medias su invitación
Comentarios
- En su ejemplo, a medias , no ' t significa " no completamente ", es ' está más cerca de ser reacio y falto de entusiasmo. El orador prefiere no aceptar la invitación, pero probablemente se sienta obligado.
- La pregunta es acerca de mitad l y , no mitad . Eso hace que este NAA. Además, ¿dónde están sus referencias y pruebas para respaldar su respuesta?
- " Halfy " no está en en.oxforddictionaries.com/… . Si " la mitad " un error tipográfico para " la mitad " aquí?
Responder
Hay una palabra «medio hecho». También puedes decir «parcialmente hecho».
En casos como ese, si dices «medio hecho», provocaría una reacción como:
Entiendo lo que ha dicho, pero ¿por qué no lo ha dicho de la manera adecuada?
Es una palabra. Pero utilícelo sabiamente. Si necesita este tipo de reacción, hágalo.