Utilizo la frase «Por qué» con bastante frecuencia y mis amigos se ríen de mí por ello.
Por ejemplo, le pregunté a mi amigo por qué iba y le pregunté «¿por qué vas?»
¿Es este un uso incorrecto? Y si es así, ¿por qué?
Comentarios
- Da un ejemplo de cuándo usarías " Por qué ? "
- Sí, ese ' no es un uso nativo. Estás ' mezclando " ¿Para qué? " y " ¿Por qué? " Por qué funciona por sí solo. " ¿Qué vas a hacer? " es equivalente a " ¿Por qué vas? "
- ' Por qué ' puede ser idiomático en ciertos contextos, pero suena bastante anticuado. Buscando en Google ' por qué ' (entre comillas) descubrí que había una sola palabra ' forwhy ' en inglés medio.
- @Robusto Si una cláusula encabezada por why es el objeto de for , puede ser idiomático (aunque en general me parece más natural omitir la preposición incluso allí), p. ej., “evidencia desalentadora de por qué la gente se enamora de imágenes falsas estúpidas online ”, pero esa es, por supuesto, una situación muy diferente de la que trata esta pregunta, ya que for aquí se coloca con el sustantivo / verbo anterior / lo que sea.
- @JanusBahsJacquet: Me doy cuenta de que es posible unir virtualmente dos palabras, pero lo que importa aquí es el contexto de OP '. Realmente no ' nunca llamaría a ese uso como " idiomático. "
Responder
Las dos expresiones idiomáticas en este contexto son «por qué» o «por qué motivo», con siendo la primera la opción preferida.
«Por qué» (también dividido con guiones o escrito como una palabra) que significa «por qué» como interrogativo directo se usó en inglés antiguo y medio (consulte el MED «s), pero se volvió obsoleto en algún momento alrededor del año 1500. Otros sentidos de la expresión (por ejemplo, se usó como una conjunción que significa» porque «) gradualmente con el tiempo todos dejaron de usarse, por lo que la palabra es completamente obsoleta y está marcada como tal por el OED.
En este punto «por qué» ni siquiera se usa en contextos donde la gente intenta sonar arcaica.