Inglés
Estoy tratando de aprender palabras para hablarle a mi bebé en el patio de recreo en español. WordReference.com ofrece lo siguiente como parte de su definición de " diapositiva. "
tobogán 2 sustantivo 1. (en parque infantil, piscina) tobogán m, resbaladilla f (Méx), rodadero m (Col), resbalín m (Chi)
Dado que la palabra " tobogán " no tiene un calificador regional, supongo que es una palabra aceptable en cualquier región. ¿verdad?
Español
Trato de aprender palabras para hablar con mi bebé en el parque en español. WordReference.com da lo siguiente como parte de su definición para " diapositiva. "
diapositiva 2 sustantivo 1. (en parque infantil, piscina) tobogán m, resbaladilla f (Méx), rodadero m (Col), resbalín m (Ch i)
Ya que la palabra " tobogán " no tiene un calificador regional, supongo que es una palabra aceptable en cualquiera región. ¿Es verdad?
Comentarios
- ¿Es esta pregunta sobre el uso mundial o el uso del español?
- La pregunta es sobre el uso en países de habla hispana en todo el mundo. Pregunta editada para mayor claridad.
Respuesta
inglés
Estoy bastante seguro de En España solo usamos tobogán . Nunca escuché las otras palabras. No estoy seguro de si tobogán se usa en todas las áreas de habla hispana (por lo que» no estoy respondiendo completamente a su pregunta)
English
En España estoy bastante seguro de que solamente utilizamos tobogán . Nunca he escuchado las otras palabras. No Estoy seguro de si tobogán se utiliza en todo el mundo hispanohablante, así que no estoy contestando tu pregunta del todo.
Comentarios
- Gracias por la confirmación de que es, al menos, aceptable y común de usar en España.
- I ' nunca he escuchado nada aparte de tobog
n tampoco en España. Bueno, excepto el txirrista vasco en el País Vasco.
Responder
En México, tobogán es una palabra válida, sin embargo (al menos en lo que respecta al norte de México) tobogán generalmente se refiere a una diapositiva considerablemente grande ( Independientemente del agua, hay algunos de esos grandes toboganes en un par de parques en la ciudad donde vivo) como este:
Como parte de la conversación diaria, «usaría resbaladilla o resbaladero sobre tobogán al referirme a un tobogán de juegos, pero no lo consideraría incorrecto ni nada.
Respuesta
En el sur de México (soy de Puebla) tobogán solo se usa para toboganes de agua, mientras que resbaladilla se usa para tobogán de agua (independientemente del tamaño)
Respuesta
I n Argentina tobogán es la palabra común, casi exclusivamente (nunca escuché de resbaladilla o las alternativas).
Respuesta
Tobogán es la palabra universal para las diapositivas, por lo que puede ir a cualquier país de habla hispana y Dilo, estará bien.
Respuesta
«Tobogán» está oficialmente en el diccionario de español con ese significado. Sin embargo, no estoy seguro de si se usa comúnmente en los idiomas de habla hispana. Por ejemplo, en Puerto Rico (de donde soy) usamos la palabra «chorrera» que no significa «deslizar» en absoluto. Pero esa es la palabra comúnmente aceptada en esa región. Sé que en España, México y un pocos otros países de América Latina usaron esta palabra correctamente. También sé que la inmensa mayoría de las personas de habla hispana lo entenderán si usas la palabra « resbaladilla «o» resbaladero «; incluso en Puerto Rico.
Respuesta
En Chile, un tobogán es grande, probablemente tengas que pagar para usarlo, mientras que un resbalín (también resfalín , refalín , rascapoto y raspapoto ) es pequeño, probablemente lo encuentres en un lugar público o en el patio trasero de una guardería .
Respuesta
En Colombia use tobogán para un tobogán grande especialmente si es como un tubo y tiene curvas (húmedo o seco). Y rodadero refiriéndose al tobogán de un parque infantil.
Respuesta
Como complemento a La respuesta de @AmparadoLento , tobogán es una palabra generalmente conocida para referencia a toboganes húmedos (también conocidos como tobogán acuático / o de agua ).
Resultados de imagen de tobogán en Google.
Mientras rodadero está más relacionado con pequeños toboganes (secos) que usan los niños.
Resultados de imagen de rodadero infantil en Google.