Me parece muy curioso que la frase «hell of a» parezca adecuada para describir tanto cosas buenas como malas.
eg
Fue una gran fiesta. Tuvimos un increíble tiempo.
vs
Finalmente vendimos la casa. Pero tuvimos un increíble tiempo.
Ciertamente escucho que se usa más comúnmente como en la primera instancia, pero me imagino que esto es una cosa regional. Pero me pregunto qué sentido vino primero. ¿Cuál es la etimología de la frase?
Y, con esto en mente, ¿cómo debo interpretar una oración con muy poco contexto?
p. Ej.
Tuvimos un increíble cuando visitamos a mis padres en Navidad.
Comentarios
- relacionados: Aclarar el uso de» hella «
- Es ' s parte del clúster de términos tabú y eufemismos que rodean la palabra Infierno . Puede ser positivo, negativo o neutral, según el idioma utilizado.
Respuesta
La frase " un infierno de tiempo " contiene dos modismos. " Un infierno de " y " una vez ".
Como han dicho otras respuestas " un infierno de " solo enfatiza la fuerza de algo .
Ese hombre tiene una mejilla increíble
Ella tiene un talento increíble
Él tiene una nariz enorme
… y así sucesivamente.
" Un tiempo " a menudo se refiere a un período que fue interesante de alguna manera no especificada, especialmente cuando está precedido por un adjetivo de fortalecimiento.
Pasó bastante tiempo durante su enfermedad
¡Qué tiempo pasamos de vacaciones!
Ponlos juntos, y tienes:
Nos lo pasamos de maravilla.
No hay nada en la oración que diga si tuvieron un buen tiempo, un tiempo increíblemente emocionante, un tiempo increíblemente malo, un tiempo terrible. Todo eso debe inferirse del contexto.
Y quizás el hablante no quiere que sepas la verdad.
Relacionado: si dices " Pasé un tiempo infernal ", eso «siempre es malo.
Respuesta
Se refiere a la extremidad de la bondad o la maldad.
Answer
«hell of a» como modismo es meramente superlativo, fortaleciendo el sustantivo que sigue.
Dicho esto, generalmente lo usamos para implicar una gran (cantidad de) en sentido positivo. En el sentido negativo, sería simplemente «infierno».
Comentarios
- ¿Cómo funcionaría esto para la frase " un infierno de tiempo "? ¿Cómo se puede fortalecer el " tiempo "?
- No es el tiempo mismo que se intensifica a medida que parece entender tiempo literalmente: es la experiencia implícita en tiempo . Entonces, sea cual sea la experiencia, fue demasiado buena / demasiado mala. Un ' buen momento ' es una buena experiencia durante un tiempo, ¿verdad?
Respuesta
Diccionario de modismos: Un tiempo increíble – Una tarea difícil, un tiempo terrible.
Ejemplo:
Cuando está borracho, tengo un infierno una vez obteniendo las llaves de su auto. No quiere darme sus llaves.
Similar modismo:
un dickens de un tiempo, un infierno de tiempo.
NB Todos significan lo mismo: lidiar con una tarea muy difícil, un problema importante.
Argot:
un tiempo increíble – muy buen tiempo para pasar.
» Hell of a «se refiere a algo impresionante, extremadamente bueno . En su mayoría es jerga vulgar y estadounidense.
Respuesta
La frase, «una cosa del infierno», como en cualquier otra frase que contenga el «infierno de una» , la cadena puede ser negativa o positiva, y cada una depende únicamente del contexto en el que se utiliza.
Respuesta
I » No estoy seguro, pero la frase «un tiempo increíble» podría haberse originado poco antes de la Primera Guerra Mundial con un británico llamado Flynn Mitchell que sospecho que era un artista de music hall. Estoy basando esto en una pista de la página 176 del libro «On the Front Line: True World War One Stories «, editado por CB Purdom.