Encontré la frase « get (sb.) off the couch » en el título del artículo de Time.com (24 de junio) y también en una leyenda de YouTube. Cada uno dice:
- Graduados sin trabajo: Seis formas de hacer que su hijo se levante del sofá y consiga un buen trabajo. – Time.com
- En eDiets Live, Jillian Michaels habla con una mujer sobre cómo levantarse del sofá . – YouTube.
Por el contexto de las líneas, puedo adivinar fácilmente que significa dejar que alguien se levante del sofá para comenzar a hacer algo o trabajar, pero no encuentro « levántate del sofá » como un modismo en los diccionarios disponibles, ni en Free Merriam Webster ni en el Cambridge Dictionary online. ¿Es este modismo bien recibido? ¿Proviene del título de una canción?
Comentarios
- Puede encontrar esta pregunta relevante: ¿Cuál es el origen del término «Couch Potato»?
Respuesta
" Levántate del sofá " es un comando burlón para detener cualquier cosa inútil que estés haciendo y empezar a hacer lo que que deberías estar haciendo. Se usa con mayor frecuencia literalmente:
¡Levántese del sofá! ¡Ve a sacar la basura!
Uf, todo lo que haces es mirar televisión. Levántese del sofá …
Un modismo similar es " levántese del banco " que se refiere a los deportistas que pasan la mayor parte del juego sentados en el banco de jugadores en lugar de en el campo.
¡Sal de la banca y entra en el juego!
La implicación en ambos modismos es que el primer paso para ser útil implica salir de tu culo y ponerse de pie , los cuales también son modismos. Todo el concepto tiene muchos dichos que invocan los mismos sentimientos de (a) vergüenza por estar en el sofá / banco / culo y (b) presión para rendir.
Comentarios
- Una pequeña objeción: los adictos a la televisión están en el sofá voluntariamente ; los atletas generalmente están en la banca involuntariamente , debido a una lesión, mala conducta o simplemente por no ser tan buenos como la alineación inicial. Entrenadores: en cualquier nivel superior a la escuela primaria – normalmente no ' no tienen que gritarles a sus jugadores para que salgan del banco; los atletas profesionales preferirían estar en el juego.
- @MT_Head: De acuerdo. Son similares pero no iguales.
Respuesta
Es bastante común. Como sugirió, el La idea es que las personas perezosas están en el sofá viendo la televisión en lugar de hacer algo productivo. Relacionado está el término «teleadicto», que significa una persona perezosa. No creo que provenga de una canción ni nada por el estilo.
Respuesta
No es una expresión idiomática, sino que se deriva de una expresión, «Couch Potato».
Un «adicto a la televisión» es una persona perezosa, que se sienta en el sofá y ve la televisión, y presumiblemente comiendo, por lo que los titulares «Seis formas de hacer que sus hijos se levanten del sofá y hagan un buen trabajo». tus hijos dejan de ser perezosos y se dedican a un buen trabajo «.
Los otros titulares, en eDiets, se refieren a la misma expresión (Couch Potato) de una manera diferente. Un» teleadicto «está implícito «gorda», por lo que Jillian Michaels está hablando con una mujer sobre cómo dejar de engordar o dejar de realizar actividades que pueden nducirla a engordar.