¿Es un caballero un “ vaquero ”?

Un cowboy es un vaquero, el que conduce el ganado. Caballero tiene hoy en día el significado de «caballero», y la palabra proviene de «caballo», pero no de los caballos que solían montar ( equus –i ), pero los que se usan para el trabajo duro ( caballus –i ).

Caballero , del latín caballarĭus , es una persona que va a caballo o que cabalga. Dado que, en la antigüedad, la persona que montaba a caballo pertenecía a una cierta clase social, el concepto adquirió diversas connotaciones y significados.

_{fuente: Definicion.de}

Caballus venía a su vez del griego kaballes –ou, con el significado igualmente de caballo de trabajo . El guerrero era un hombre noble que había servido como paje y escudero. La palabra Knight (caballero en inglés) deriva de la palabra anglosajona Cnight , que significa sirviente.

_{fuente: wikipedia}

La clave está en la primera cita, que explica cómo la palabra adquirió, por asociación, ciertas connotaciones y así su significado real.

Comentarios

• Hay otras palabras asociadas con valores positivos derivados de condiciones sociales: rico (" sabroso "), noble (" altruista "), dama (en Chile " mujer decente " sexualmente), villano (" wicked "), y probablemente más.

Creo que el contexto histórico que te estás perdiendo es que «caballero» es similar en espíritu al francés » chevalier «que también implica caballo (cheval en francés) pero en realidad significa caballero. Entonces puedes pensar en caballero como un caballero en un contexto moderno, pero históricamente se refiere a los caballeros.

En realidad lo hace. En la época medieval era común que los nobles (incluidos los caballeros) tuvieran acceso a la mejor educación disponible, lo que significaba que tenían mejores modales que los plebeyos.

Comentarios

• Entonces, ¿cuál es la traducción literal precisa de " caballero " al inglés? Según el traductor de Google, tanto " jinete " y " jinete " son " Jinete "
• La traducción precisa sería caballero @B. ClayShannon