Sr. Presidente electo:
Es un gran placer agregar mis más calurosas felicitaciones por su elección como Presidente de los Estados Unidos de América.
Me gustaría preguntar si un hablante nativo encuentra la formulación «es un gran placer agregar …» ¿De acuerdo? ¿Es necesaria la preposición «con»? – ¿Y el artículo? ¿No se pierde por casualidad el indefinido antes de «gran placer»?
Responder
No es gramatical ni suena agradable .
La frase estándar es «Es un gran placer que verbo …».
«Es un gran placer anunciar la ganadores … «,» Es un gran placer aceptar este premio … «, etc.
Su expresión estaría mejor redactada como
Es un gran placer que le ofrezco mis más sinceras felicitaciones …
O alternativamente
Es un gran placer agregar mis felicitaciones …
Responder
«Es un gran placer que …» es una formalidad idiomática estándar en inglés. En general, utilice este formulario sin variaciones:
Es un gran placer que anunciamos al ganador del concurso.
Es un gran placer que Les presento a nuestro nuevo presidente de la compañía …
Es un gran placer que Te felicito por tu victoria.