Español para «sink»

Ambos son ok, depende de dónde se encuentren en su casa.

Pila es según RAE:

Pieza grande de piedra o de otra materia, cóncava y profunda, donde cae o se echa el agua para varios usos.

Y fregadero es una pila donde lavar / limpiar. Según RAE:

Pila de fregar.

En España fregadero puede estar al aire libre en una terraza por ejemplo cuando hablas del que usas para limpiar tus ropas para colgar la ropa para que se seque, o el fregadero dentro de la cocina utilizado para lavar / limpiar sus platos.

Pila está en el baño.

Acerca del lavabo es palangana

Comentarios

• Usamos pileta en argentina para fregadero y lavamanos en el baño.
• En Cuba usamos pila solo para el grifo (no importa dónde se coloque), y fregadero solo para el lavabo en la cocina.

Supongo que esto depende mucho de la región. Entiendo «fregadero» por los doblajes, pero en mi cuello del bosque (Argentina) nadie dice nunca «fregadero»; aquí es «pileta de lavar» (o simplemente «pileta»); también se usa «bacha».

En México, los equivalentes de la palabra sink (es decir, el recipiente donde se lavan los platos) son tarja y fregadero . No hay diferencia ya sea interior o exterior, suele tener uno o dos cuencos y es de metal o porcelana.

Lavadero es una pieza de piedra que se utiliza para lavar ropa (México). Por lo general, un lavadero tiene un pila adjunta.

Pila / pileta es una pieza de piedra descubierta hecha con el propósito de almacenar agua; generalmente para lavar algo, pero esto no es obligatorio (su uso significa sink también es regional.) Otro significado de pila / pileta es grupo (también regional).

Lavabo / lavamanos suele estar en el baño o fuera del baño y se usa para lavarse las manos. Normalmente está hecho de porcelana, pero también se pueden utilizar otros materiales.

Palangana puede tener diferentes significados pero en México es un recipiente de agua portátil (es decir, no se fija a los edificios). Puede ser de plástico o metal.

El almacenamiento de agua para edificios se llama aljibe / cisterna si es subterráneo; tinaco si está elevado o colocado en la azotea. Estos suelen estar cubiertos porque almacenan agua limpia.

En España fregadero es el que tienes en tu cocina y utilizas para lavar tus platos. Aunque pila puede entenderse como sinónimo de fregadero, los españoles preferirían este último.

¿Qué quieres que haga con estos platos?

Déjalos en la pila / Déjalos en el fregadero

" Pila " es una pieza cóncava y profunda de piedra (o acero u otro material) donde se coloca agua para diferentes usos. Puedes encontrar una " pila " en una iglesia (conocida como pila bautismal ).Además, tenga en cuenta que cuando le pide a alguien que " deje los platos en la pila ", también podría tener el doble significado de " déjelos en la pila ", si colocas platos uno encima del otro para lavarlos.

Los españoles tienden a usar la palabra lavabo para referirse al lavabo en el baño (donde te lavarías las manos). También podrías escuchar " la pila del baño ", para referirse a " lavabo ", pero de nuevo, la mayoría de la gente preferiría " lavabo " sobre " pila ". " lavabo " también es la forma en que se puede saber el baño cuando no tiene ducha o bañera (solo tiene el lavabo y un inodoro). La mayoría de los baños en España tienen un bidé (para lavar otras cosas) . Un bidé podría entenderse como otra pila , pero recibe ese nombre (etimología del francés bidet , el nombre de una raza de caballos pequeños).

En Colombia nos referimos a un sumidero como lavaplatos , el lugar donde se lavan los platos, en lugar de un dispositivo para lavar los platos, al que nos referimos como maquina lavaloza .

En Tijuana, México llamamos al fregadero de la cocina fregadero . Y el lavabo del baño lavamanos o lavabo .