Estoy bastante familiarizado con la frase idiomática de ponernos de los nervios , pero menos con conseguir en el último nervio , aunque tenía un amigo que usó una variación: en el tercer nervio . ¿Se prefiere una versión sobre la otra en diferentes ubicaciones? ¿Se usa el tercer nervio en alguna parte?
Comentarios
- Antes de que comencemos a ver los recuentos de visitas de Google y NGrams, permítame señalar de antemano que existe una enfermedad conocida como parálisis del tercer nervio , que anulará cualquiera de esas estrategias de búsqueda.
- @Robusto No ' no sabía eso, pero podría ser la razón por la que mi amiga usó el término si estaba familiarizada con la enfermedad.
- @Robusto: nunca había oído hablar de esa enfermedad (o, mejor dicho, yo ' ciertamente lo he visto, pero nunca supe su nombre.) Yo ' tampoco escuché la frase " you ' estoy entrando en mi tercer nervio, " pero creo que podría comenzar a usarlo: la imagen de estar literalmente bizco de frustración es irresistible . (Mis disculpas a los que padecen la enfermedad, ya que no se pretende ofender.)
- @Robusto, en realidad no tienes razón – ngrams.googlelabs. com / … , pero solo porque el tercer nervio no produce impactos (en esta forma);)
- @MT_Head, creo que mi amigo inventó entrando en mi tercer nervio . Estoy ' seguro de que a ella no ' le importaría que pusieras la frase en circulación. 🙂
Respuesta
Es una pequeña diferencia en el significado, ya que «último nervio» es un poco más fuerte que solo «nervios».
Ponerse de los nervios
Indica que la persona está fuertemente molesto por alguien / algo.
Ponerse en el último nervio
Indica que la persona ha estado tan molesta (tal vez durante un período de tiempo) que está a punto de romperse.
Ponerse en el tercer nervio
Este es uno que tengo no escuché antes, pero creo que esto está bien respondido en los comentarios ya publicados a la pregunta (iniciada por @Robusto con su referencia a parálisis del tercer nervio ).
Comentarios
- Puedo ' t acepta un comentario como respuesta, por lo que vincular los comentarios en tu respuesta funciona.
Responder
La «tercera pista» se refiere a la pista eléctrica en vivo en las vías del metro. Como en «no» toque la tercera pista «. Creo que esa es otra conexión para referirse al «tercer nervio», es el que tiene una consecuencia no deseada.