Etimología de “ que se fija en ”

arreglar (v.) tarde 14c., «set (one» s eyes or mind ) en algo, «probablemente de O.Fr. * fixer, de fixe» fijo «, de L. fixus» fijo, rápido, inamovible, establecido, establecido, «pp. de figere» para arreglar, sujetar, «de base PIE * dhigw- «pegar, arreglar». El sentido de «sujetar, adjuntar» es c.1400; el de «asentar, asignar» es anterior a 1500 y evolucionó a «ajustar, arreglar» (década de 1660), luego «reparar» (1737). El sentido de «manipular» (una pelea, un jurado, etc.) es 1790. Como eufemismo para «castrar una mascota», data de 1930. Relacionado: fijo; fijo (Década de 1590); arreglando.

De EtymOnline

Especulo vino de arreglar los asuntos de uno mismo antes de hacer algo.

Comentarios

• Ah, sí, así que como arreglar en el sentido de fijar – ¡tiene mucho sentido!
• +1 Nunca lo pensé de esa manera: » Yo ‘ estoy fijando mis ojos en el objetivo de hacer algo. » Puede que tenga que dejar de burlarme de los sureños.

Como se usa en la pregunta del OP, la frase » fijar a » equivale a » prepararse para. » Este significado se anticipa en John Bartlett , Dictionary of Americanisms (1848), que comienza su definición de fix de la siguiente manera:

PARA FIJAR. En po uso pular, poner en orden; preparar ; ajustar ; para fijar o colocar de la manera deseada o más adecuada. – Webster.

En cuanto a por qué » se fija en » se hizo popular en lugar de » prepararse para » » preparándose para, » o » a punto de, » considere este comentario de Maximilian Schele De Vere, americanismos: el inglés del nuevo mundo (1872):

Fix , to, puede llamarse con seguridad la palabra americana, ya que probablemente no haya acción alguna, realizada por la mente o el cuerpo, que no esté representada en algunos tiempo u otro por el término universal. Bien se ha dicho que es la prueba más contundente de esa indolencia nacional que evita la molestia de pensar detenidamente en todos los peligros, y de esa prisa incansable que siempre hace que la palabra sea bienvenida que surge primero y ahorra tiempo. Sea lo que sea que se haga, lo que necesite reparación, lo que requiera arreglo, todo está arreglado . El granjero arregla sus puertas, el mecánico su banco de trabajo, la costurera su máquina de coser, la fina dama su cabello y el colegial sus libros. El ministro se olvida de arreglar su sermón a tiempo, el médico arreglar sus medicinas y el abogado arreglar su escrito. En las reuniones públicas se fija quiénes serán los candidatos para el cargo; las reglas están fijas para gobernar una institución, y cuando se hacen los arreglos, la gente dice contenta, » Ahora todo está arreglado »

Sin duda, De Vere vería la aparición de » fijándose en » como más evidencia de la misma indolencia nacional y prisa incansable que definen el carácter estadounidense y nos hacen excepcionalmente incapaces de expresar bien nuestras ideas.

John Farmer, Americanisms Old and New (1889) se hace eco de la conclusión de De Vere, llamando fix » La palabra más trabajada en el «idioma americano.»» Farmer señala que, en su época, fijo podía significar » listo «:

—Los hombres que están listos para cualquier emergencia son arreglados .

Mi abuelo lo conocía bien y dice que Franklin siempre estaba FIJO, siempre listo.— Los gritones de Mark Twain

Ciertamente no es un gran paso desde ser arreglado a arreglado para ser arreglado .

Comentarios

• Buen hallazgo con esa cita de De Vere.
• Es interesante que DeVere pensara que » fix » era la palabra de la hora. Me pregunto cuándo fue superado por » get «, que se usa literalmente para todo.

Estoy de acuerdo; «arreglar» parece ser la clave. En realidad, no estoy seguro de que el sentido de «prepararse» de «arreglar» sea tan inusual; los sureños (e incluso los norteños, creo) a menudo usan «arreglar» en oraciones como «Te preparé algo de cena», donde queremos decir » Preparé la cena «o» Tengo la cena lista «.» Fijar «funciona de la misma manera: cuando» te estás preparando para hacer algo, te estás preparando para hacerlo o, como dices, te estás preparando para Imagino que ese sentido de «arreglar» como «ajustar o arreglar» es como obtuvimos frases como «yo preparé la cena» en primer lugar, y «arreglar» es una extensión de ese uso.

Creo, basándome en mi propia experiencia personal de haber sido criado y nacido en el sur, que nuestro uso de «arreglar do … «tiene más que ver con otra actividad práctica: fijar la mira de su rifle de caza en cualquier criatura que necesite para poner comida en su mesa. Fácilmente podríamos intercambiar una frase por la otra. «Estoy planeando irme al trabajo» se convertiría en «Tengo la mira puesta en ir al trabajo». La única diferencia real es que la frase «arreglar» es más corta, algo por lo que los sureños habladores no somos conocidos.

Es cierto que esta es una teoría, pero he pasado la mayor parte de mi vida en el sur de Estados Unidos, incluida casi una década en el delta del Mississippi. Había escuchado la expresión «fijar» a «toda mi vida, pero tuve una epifanía cuando pasé tiempo con agricultores y plantadores. Cuando la cosecha estaba completa, ellos guardaban todo su equipo en anticipación de un descanso durante el meses de invierno. Cuando era casi la hora de comenzar el proceso de siembra, pasaban algunas semanas reparando el equipo en preparación para la siembra. Me di cuenta de que «arreglar» significa realmente «arreglar (es decir, reparar) para plantar . «En otras palabras,» fixin to «contiene un» en orden «o» con el propósito de «implícito.

Viene de los días de los barcos de vela. Cuando se dirigían a mar abierto, se preparaban «arreglando» sus brújulas alineándolas con objetos que estaban en una verdadera línea norte / sur. Decir que estás dispuesto a hacer algo es para decir que te estás preparando para hacer algo.