¿Hay un dual arcaico / que suena extraño para dirigirse a las mujeres a la «[mi] [buen] señor» jovialmente en ¿conversación casual? No puedo pensar en una expresión que no suene como un término de cariño moderadamente intenso (por ejemplo, mi [hermosa] dama ). ¿Puedes sonar pintoresco pero aún así ser moderno?
Comentarios
- No ' no considero lady ser tan entrañable como tú. ¿Quizás señora o incluso mujer (es decir, " mi buena mujer ")? Esta pregunta puede encajar mejor en Writers.SE , ya que ' es abierta y probablemente conduzca a debate o discusión extensa.
- " Madam " funciona como un equivalente femenino en la mayoría de los lugares donde para un hombre diría " sir ". " Lady " es el equivalente femenino de " gentleman ".
- Las caballeros que conozco prefieren dame como la versión femenina de señor , pero de alguna manera, " mi buena dama " simplemente no ' realmente funciona.
Respuesta
La forma en que la «dama» será recibida realmente depende de tu audiencia. Dicho esto, algunas opciones son:
Mi buena dama
Mi dama
Mi buena mujer
Señora
Mujer
Mucho dependerá también del contexto, así como del tono.
Comentarios
- Mi suegra informó que le disgustaba que un colega del sur de Estados Unidos se dirigiera a ella como " la pequeña dama. "
- Madam fue mi primer pensamiento … ¡buena respuesta!
Responder
Mi querida señora sonaría pintoresco. Fue utilizado por Shakespeare.
Respuesta
Contexto falta en la pregunta, pero como mujer, en general, consideraría dulce, excluido el lugar de trabajo, que un hombre se dirija a mí como muchacha amable (o muchacha encantadora si su intención es coquetear).
Respuesta
Solía salir con alguien que cariñosamente me llamaba «pequeña dama» en mis 20 años. Creo si se usa de la manera correcta, puede ser muy entrañable. Él se acercaba y se dirigía a mí diciendo «¡Oye, señorita!». Yo llamo mucho a la gente «señor» y puede que haya estado tratando de reflejar ese lenguaje. Creo que es una forma para sonar pintoresco y moderno.
También llamé a mi prima menor «pequeña dama» cuando me dirigí a ella porque es joven, brillante y durante muchos años pequeña.
Sin embargo, no usaría esto para dirigirme a una mujer mayor como mi madre. Creo que entonces «pequeña» podría tener vínculos con la connotación de haber «crecido poco» o más bajo con la edad. Sin embargo, esto es todo solo mi opinión personal. Para una mujer mayor, podría decir «gracias, señorita» porque incluso si están casadas (y, obviamente, una «señora»), creo que si yo fuera mayor, me haría sentir joven o recordaría yo de cuando era un niño pequeño y por eso me parece una interpretación divertida para dirigirme a las mujeres mayores, si se hace de la manera correcta.