Una respuesta rápida que me viene a la mente es «Elefante blanco».
Ver Wikipedia Elefante blanco
Un elefante blanco es una posesión de la que su propietario no puede disponer y cuyo costo, en particular el de mantenimiento, no guarda proporción con su utilidad. En el uso moderno, es un objeto, proyecto de construcción, esquema, empresa comercial, instalación, etc., considerado caro pero sin uso ni valor. 1
También hay un juego de fiesta en el que la gente se propone entregarse un elefante blanco intencionalmente regalos.
También se podría considerar
Cáliz envenenado
como se sugiere aquí , o de esa misma página:
Una maldición disfrazado
No es una frase estándar o establecida, pero debe entenderse fácilmente.
Comentarios
Como una vieja traficante de truco o trato que consiguió más de lo que le corresponde de esas asquerosas cositas de caramelo masticable, puede sugerir " dud " para describirlas y otras delicias detestadas.
La primera definición de " dud " se ajusta a este uso – según el diccionario de Google :
sustantivo: dud; sustantivo plural: duds
- una cosa que no funciona correctamente o es insatisfactoria o inútil. Ex.: " una colección de alto nivel, no un fracaso en el lote "
sinónimos: fracaso, fracaso, decepción, desilusión, pérdida; Lavado más informal, lemon, no-hoper, nonstarter, dead loss, clunker " su nuevo producto es un dud "
Para conocer algunos antecedentes históricos (del medio oeste de los Estados Unidos de los años 60), los dulces de Halloween se pueden dividir por " calidad ":
Mejor – " tamaño completo " barras de caramelo.
Siguiente Mejor – " tamaño divertido " barras de chocolate
OK – Otros dulces – incluye chupadores Dum-Dum, Smarties, Milk Duds (¡no los confunda con simples y viejos trapos!) Y finalmente … .
Duds – Cositas de caramelo masticables, manzanas, monedas de un centavo, extrañas pastillas envueltas con palabras extranjeras antes mencionadas en ellos , cualquier otra cosa que no sea un caramelo.
Editar: En uso, " ¡Oye! ¡Los Robinson están repartiendo barras Hershey de tamaño completo! No se moleste con los Fluges, ¡están regalando trapos! "
Comentarios