Es común ver cosas descritas como el » estándar de oro «. Significa que algo es lo mejor y es el ideal con el que se comparan otras cosas; no se puede reemplazar.
A menudo lo veo usado en el dominio médico , donde una determinada prueba de diagnóstico (p. ej., el hisopado nasofaríngeo PCR prueba de infección con el coronavirus que causa COVID-19) se considera la más precisa y luego se evalúan otras pruebas (por ejemplo, pruebas más baratas o más rápidas) en comparación con este punto de referencia.
La etimología se cubre en otra pregunta . En resumen, se deriva del sistema monetario histórico donde el valor de todas las monedas (por ejemplo, el dólar estadounidense) está vinculado al valor del oro (es decir, el metal) . Por lo tanto, el oro fue la cosa con la que se midió el valor de todas las demás monedas.
No me gusta este término y me gustaría evitar su uso.
Primero, el significado deseado no es predominante; si busca en Internet » estándar de oro » obtendrá resultados principalmente para el sistema monetario, no para la frase más general.
En segundo lugar, la etimología está desactualizada; el significado original del término ahora tiene la connotación opuesta. El patrón oro monetario fue abandonado en la década de 1970. Los economistas consideran que el patrón oro es un mal sistema monetario. Por lo tanto, si está interesado en la economía y la historia, el término » patrón oro » en realidad está asociado con estar desactualizado y tener fallas, lo cual es casi lo opuesto al significado pretendido. (Por supuesto, muchas personas desconocen el significado original del término. Pero co uld have a resurgance. )
aña (Una nota en respuesta a los comentarios: Por qué quiero evitar este término es relevante, pero no esencial, para la pregunta. Si no ve ningún problema con el término, la pregunta se puede responder independientemente).
Mi pregunta: ¿Existe una frase mejor para usar en lugar de » patrón oro «? Por ejemplo, ¿qué término ¿Podría usarse en un estudio médico que compare una nueva prueba de diagnóstico con la prueba estándar de oro? No conozco ningún buen sustituto que tenga esencialmente el mismo significado. Aquí hay dos frases de ejemplo en las que me gustaría un reemplazo:
- Un hisopo nasal es el estándar de oro para diagnosticar COVID-19.
- El IPK sirvió como el estándar de oro para todas las escalas desde 1889 hasta 2019.
El mejor sustituto que puedo pensar de es » oficial, » como en » un hisopo nasal es la forma oficial de diagnosticar COVID-19 «. » Oficial » implica alguna forma de singularidad. Pero » official » implica la existencia de alguna autoridad que le da esta designación (en contraposición al consenso científico).
Una pregunta relacionada pide una » tal vez divertida » alternativa: la sugerencia allí, » madre de todas las «, no es apropiada aquí. (También hay una pregunta sobre un antónimo ).
En respuesta a las respuestas y comentarios que dudan de la premisa de esta pregunta: Personalmente tengo una asociación negativa con la frase » estándar de oro » porque sé personas que abogan por volver al patrón oro o su equivalente moderno, Bitcoin , y han debatido el tema en profundidad. Varios prominentes políticos de EE. UU. Continúan abogando por el regreso al patrón oro. Por lo tanto, afirmar que nadie interpretará la frase en términos de política monetaria simplemente no es convincente.
Comentarios
- En la ciencia de datos comunidad, ‘ estándar de oro ‘ se usa comúnmente, pero también ‘ verdad básica ‘ o simplemente ‘ estándar ‘. A veces simplemente ‘ se usa datos etiquetados ‘.Si bien ‘ benchmark ‘ puede funcionar de manera no técnica, generalmente se reserva en áreas técnicas para un valor de comparación (o el conjunto que muestra esa medida) de una medida de calidad general como la velocidad o la precisión. ‘ estándar de oro ‘ se considera etiquetado correctamente, mientras que ‘ referencia ‘ es una (buena) meta que debe superarse.
- Aunque está preguntando en un ‘ inglés general ‘ sitio, es posible que desee hacer esta pregunta en validación cruzada para obtener las palabras que usa esa comunidad en particular (que es la que preocuparse).
- No había considerado su punto de que el » estándar de oro » en sí mismo está desactualizado, por lo que Es posible que algunas personas no lean » el estándar de oro » de manera positiva. No ‘ no creo que ‘ esté muy extendido, pero es un punto justo. Sin embargo, su pregunta puede ser mejor recibida si elimina los puntos sobre la búsqueda de Google (estimar los resultados de Google no tiene sentido) y el párrafo sobre etimología, que como otros han explicado, no es ‘ Entiendo cómo funcionan los idiomas.
- @ Thomas, estoy totalmente de acuerdo contigo. La persona que lo usó por primera vez de esta manera fue un muy mal juego de palabras o simplemente un viejo ignorante. Dicho esto, en mi búsqueda por encontrar otras palabras, ‘ no me he encontrado con muchas personas que usan » estándar de oro » aceptará. Como se indica en este artículo de Wikipedia ( en.wikipedia.org/wiki/Gold_standard_(test)#In_medicine ), el Manual de AMA recomienda » criterio estándar » (o una edición lo hizo; no ‘ no sé lo que dice la versión actual). Cuando ‘ le pedí a los autores un sustituto, uno sugirió el » mejor método. »
- La etimología de una palabra no dicta su significado. Tu aversión a usar el » estándar de oro » es inútilmente pedante. Obviamente, no puedo ‘ decir » que nadie interpretará la frase en términos de política monetaria » porque lo ha hecho, pero la gran mayoría de la gente no lo hará. Al igual que si dices » diezmar «, la mayoría de la gente no va a pensar » mató a 1/10 de «, ellos ‘ van a pensar » casi por completo destruido »
Respuesta
¿Existe un término mejor para usar en lugar de «estándar de oro»?
Probablemente no, es un término bastante preciso.
Tengo que estar en desacuerdo con algunas de sus suposiciones:
Es común ver cosas descritas como » estándar de oro «. Significa que algo es lo mejor y es el ideal con el que se compararán otras cosas.
Esto es exacto. El oro proporciona una fuente de valor absoluto y, por lo tanto, una línea de base comparativa para el valor. Esto se deriva de la pura deseabilidad del oro que no tenía ningún uso práctico y, por lo tanto, no estaba sujeto a las consideraciones del mercado, sino que su precio era una proporción de lo que la suma de la economía podía permitirse pagar.
No me gusta este término.
Desafortunadamente, es poco probable que la visión subjetiva de una persona influir en la evolución del lenguaje.
Primero, es confuso;
No es confuso en absoluto. » Un estándar de oro para X » es el estándar por el cual todos los demás X son juzgado.
si Google » estándar de oro » obtendrá resultados principalmente para el concepto monetario, no para la frase más general.
Esto no es un argumento. Google refleja lo que el mundo está discutiendo en cualquier momento. una vez. Es e Las entradas no están ordenadas por significado. No es un diccionario.
aña En segundo lugar, la etimología está rota; el patrón oro monetario fue efectivamente abandonado en la década de 1970.
aña Esto es incorrecto. Has dado la etimología.Las personas entienden la etimología e incluso si no lo hacen (lo cual es poco probable), saben qué significado transmite la frase.
A menudo lo veo en el dominio médico, donde una determinada prueba de diagnóstico … se considera la más precisa y luego otras pruebas … luego se evalúan con este punto de referencia.
Que es exactamente lo que sucede con el oro y el dinero.
Las palabras y frases se desarrollan a lo largo de los años. Los conceptos especializados a menudo forman paralelos atractivos y por lo tanto una palabra o frase se extenderá en su significado como metáfora. La metáfora está bien establecida en inglés.
De las opciones anteriores, sugeriría » paradigm » o » benchmark » como sinónimo cercano.
OED
Paradigma: 4. Un modelo conceptual o metodológico que subyace a las teorías y prácticas de una ciencia o disciplina en un momento particular; (de ahí) una visión del mundo generalmente aceptada.
1962 TS Kuhn Struct. Sci. Revol. ii. 10 Ciencia normal significa investigación basada firmemente en uno o más logros científicos pasados … que alguna comunidad científica en particular reconoce … como la base para su práctica futura … Me refiero a [estos logros] como paradigms.
Benchmark: 2.a. En uso extendido. Un punto de referencia, esp. uno a partir del cual se puedan hacer las mediciones; algo que sirve como estándar por el cual se pueden medir o evaluar otras cosas similares ;
1986 J. Cox Spirit of Gardening 70 Un pastel de arándanos que hasta el día de hoy sigue siendo el punto de referencia con el que se miden todos los pasteles posteriores.
Comentarios
- Todos los comentarios eliminados ya que eran simplemente una coincidencia de difamación. Si te gusta una respuesta, dale un voto positivo; si no ‘ no cree que una respuesta sea útil; downvote it. Si hay algo realmente incorrecto con una respuesta, o si puede proporcionar más información útil, agregue un comentario.
- Esta respuesta podría mejorarse eliminando la primera mitad, ya que no aborda la pregunta.
- » El oro proporciona una fuente de valor absoluto. » Una objeción rápida aquí es que, especialmente porque ‘ ahora es un producto básico, el valor del oro no es realmente constante; si alguien encuentra varias toneladas métricas de oro antiguo puro mientras excava para un sótano, el valor global del oro va a cambiar.
Respuesta
De acuerdo con Merriam-Webster , hay dos sentidos del estándar de oro . El primero es el sentido económico que no se desea.
El siguiente es el segundo sentido:
2 : BENCHMARK sense 1a
En lugar de ser solo uno de varios sinónimos, se menciona específicamente en la definición, lo que significa que es el sinónimo más cercano en significado, al menos de acuerdo con este diccionario.
Mirando ese sentido de comparativa , vemos esto:
1 a : algo que sirve como estándar por el cual otros pueden ser medidos o juzgado
// una acción cuyo rendimiento es un punto de referencia contra el cual se pueden medir otras acciones
El otro sub -El sentido que se suma al sentido específico de prueba en la pregunta es este:
1 c : un problema o prueba estandarizado que sirve como base para la evaluación o comparación (en cuanto al rendimiento del sistema informático)
Si bien otros sinónimos también son cercanos, parece que este es el más cercano .
Sin embargo, tenga en cuenta lo que dice la definición de Oxford (Léxico) del segundo sentido del patrón oro :
1.1 A algo de calidad superior que sirve como punto de referencia con el que se pueden comparar otras cosas de su tipo.
la leche materna proporciona el estándar de oro por el cual se miden los alimentos para bebés
La definición de Oxford ni siquiera hace referencia a benchmark , o cualquier otro sinónimo.La definición que da es incluso más precisa que solo punto de referencia , ya que la define como » un punto de referencia » y » de calidad superior . »
Realmente no importa cuál sea su etimología, solo cuál sea su definición actual y sus sentidos.
Como tal, Creo que es un error pensar que patrón oro es en realidad la palabra (o término) incorrecto para usar. Como tiene un segundo sentido, uno que es mucho más preciso que cualquier sinónimo, al menos según Oxford, seguiría usándolo.
Sin embargo, si no es así, entonces benchmark aún sería el más cercano de los sinónimos.
Comentarios
- Gracias. Creo que el benchmark es probablemente el mejor sustituto. Aunque los puntos de referencia no son únicos.
- De la respuesta de Oxford, ¿no sería ‘ t referencia un sustituto aceptable?
- @ThePainfull: referencia es mucho más ambiguo, sin embargo. Estándar de oro solo tiene dos significados comunes, y ‘ son lo suficientemente distintos como para que la confusión práctica entre ellos sea rara.
- Yo diría que que el sentido económico es muy relevante — y junto con el contexto histórico, hace que la frase sea mucho más fácil de entender — ya que otros usos son claramente una metáfora al término técnico económico. Un » patrón oro » una vez dominó la economía de probablemente todos los países occidentales en algún momento.
- @ Thomas: » benchmark » es un reemplazo deficiente. Sospecho que el » gold » en este contexto de » estándar de oro » se parece más a la clasificación de » medalla de oro » en competiciones que al sentido económico de » estándar de oro «. Sugiere un tratamiento superior, no solo el mínimo, que podría ser cierto para » benchmark «.
Respuesta
Mejores prácticas (mejores prácticas de la industria, mejores prácticas, etc.). Si desea enfatizar que está tratando de mejorarlo, podría decir la mejor práctica actual.
De Lexico.com :
procedimientos comerciales o profesionales que se aceptan o prescriben como correctos o más eficaces.
Hay algunos usos específicos para el cuidado de la salud, desde una página completa de Wikipedia de usos :
Mejores prácticas validadas por investigación: un programa, actividad o estrategia que tiene el más alto grado de eficacia probada respaldada por una investigación y evaluación objetivas y exhaustivas.
Comentarios
- En medicina, bajo ciertas circunstancias, la mejor práctica puede ser utilizar una prueba de diagnóstico que sea fácil de aplicar, produzca los resultados rápidamente, no presente riesgos significativos, y es generalmente confiable, incluso si no es perfectamente confiable. El estándar de oro puede ser una prueba que sea costosa, lenta, engorrosa y, por lo tanto, se use solo en raras ocasiones. En otras palabras, el concepto del estándar de oro ignora la rentabilidad, que es relevante para lo que constituye la mejor práctica.
Respuesta
Otra palabra que podría usarse aquí es piedra de toque .
Piedra de toque: Un estándar o principio establecido por el cual se juzga algo.
Ejemplo: Hasta hace relativamente poco tiempo, la industria automotriz japonesa era la piedra de toque de éxito internacional. [Diccionario Cambridge inglés]
Exemplar también se puede utilizar.
Creo que técnicas líderes en la industria funcionarían bien en sus ejemplos.
También puede reemplazar * estándar de oro con paradigm (formal) o paragon (aunque nunca los he escuchado utilizado en estudios médicos).
Paradigma (sustantivo): Un modelo de algo, o un ejemplo muy claro y típico de algo.
Ejemplo: Algunos de estos educadores esperan producir un cambio en el paradigma cultural actual. [Diccionario de inglés de Cambridge]
Comentarios
- Touchstone es bueno pero no ‘ t creo que el paradigma se usa como un equivalente al estándar de oro.
- Paradigm , en su significado original, transmite muy bien la idea de la versión estándar de algo, contra la cual se juzgan todas sus otras versiones: cuanto más se acerca una versión particular al paradigma, mejor es. Sin embargo, en contextos relacionados con la ciencia, esa palabra, desde la década de 1960, ha sido muy utilizada en el sentido especial que se le dio en Thomas Kuhn ‘ s The Structure of Scientific Revolutions , y eso probablemente interferiría con cualquier intento de usarlo para otro propósito.
Answer
Personalmente, me encanta usar la palabra » epitome «. Consulte la definición del diccionario de inglés de Oxford:
epitome : una persona o cosa que es un ejemplo perfecto de una cualidad o tipo particular.
Respuesta
Quizás la palabra que está buscando sea una de las siguientes: » por excelencia , » » comparativa, » o » estándar. »
» Por excelencia » (adjetivo) se define como:
Representa el ejemplo más perfecto o típico de una calidad o clase. [ Lexico ]
» Sea nchmark » (sustantivo) se define como:
Un estándar o punto de referencia contra el cual las cosas pueden ser comparado o evaluado. [ Léxico ]
» El » estándar (sustantivo + adjetivo) se define como:
(sustantivo) Una idea o cosa usada como una medida, norma o modelo en evaluaciones comparativas. [ Léxico ]
(adjetivo) Usado o aceptado como normal o promedio. [ Lexico ]
Comentarios
- El problema con estándar (sin oro ) es que lo que se evalúa contra el estándar oro puede ser en sí mismo un estándar. El OP necesita un término que distinga el estándar de oro de los estándares derivados menores.
- @ jsw29 Ese es un buen punto, pero el OP pide una palabra que compare » una nueva prueba de diagnóstico contra la prueba estándar de oro. » La palabra » nueva » significa que el OP no necesariamente está comparando estándares con el estándar de oro, sino cosas de calidad desconocida con el estándar. Acepto que » estándar » no es ‘ t tan bueno como » » y » por excelencia, » por excelencia, pero aún así satisface el requisito establecido por el OP.
Responder
Especialmente en medicina diagnósticos, lo que hoy es el estándar de oro puede ser reemplazado por mejores métodos mañana. De hecho, eso es lo que la mayoría de las personas que investigan métodos mejores están tratando de hacer activamente.
Por lo tanto, creo que un término mejor sería estado de la técnica , que se puede utilizar como sustantivo o adjetivo, como » estándar de oro «. Esto transmite con precisión que estamos discutiendo el estado actual , no un ideal abstracto.
siendo o involucrando los últimos métodos, conceptos, información o estilos
Lexico :
Perteneciente o relativo a la etapa más reciente de desarrollo tecnológico; tener o utilizar las últimas técnicas o equipos.
Comentarios
- Gracias. Pero la posibilidad de ser reemplazado por mejores métodos en realidad no es algo en lo que quiera que la gente piense. Estoy ‘ buscando algo más parecido a » oficial «.
- Estado del arte es un concepto muy diferente del estándar de oro . Lo que hace que un procedimiento de diagnóstico, o un instrumento de medición, sea el estándar de oro es que su naturaleza está tan íntimamente relacionada con lo que se está probando, que es difícil concebir alguna forma de que sea incorrecto. Por otro lado, los resultados producidos por los dispositivos de alta tecnología son, por lo general, muchos pasos alejados de lo que miden. Estos gadgets pueden ser lo mejor para usar debido a su conveniencia, asequibilidad, etc., pero tales consideraciones son irrelevantes para que algo sea un estándar de oro.
- Veo » estándar de oro » y » vanguardia » más como opuestos – » estándar de oro » además de ser » estándar » / » comparativa » / » vara de medir » / … también implica ser aceptado universalmente frente a » estado del arte » siendo solo el lo último y lo mejor, pero no necesariamente probado.
- @Thomas » Estándar de oro » significa exactamente lo que ‘ estás buscando. Úselo.
Respuesta
Después de algunas búsquedas, creo que la mejor alternativa es:
Definitivo
De Merriam-Webster :
Definitivo . Adjetivo.
- Sirve para dar una solución final o para acabar con una situación con una victoria definitiva. Por ejemplo, no pudo dar un diagnóstico definitivo.
- autoritario y aparentemente exhaustivo. Por ejemplo, una biografía crítica definitiva.
- que sirve para definir o especificar con precisión. Por ejemplo, estableció pautas definitivas para condenar a criminales.
- sirviendo como un ejemplo perfecto: QUINTESSENTIAL. Por ejemplo, un burgués definitivo.
Las oraciones de ejemplo en la pregunta se convertirían en las siguientes.
- Un hisopo nasal es la prueba definitiva para diagnosticar COVID-19.
- El IPK sirvió como el estándar definitivo para todas las escalas de 1889 hasta 2019.
No es un sustituto perfecto porque es un adjetivo en lugar de un sustantivo, pero es bueno suficiente.
Responder
En apoyo de Paragon (ya mencionado de pasada): etymonline dice:
» un modelo o patrón de especial excelencia o perfección; una persona de mérito o excelencia supremo, » 1540, del paragón francés medio » un modelo, patrón de excelencia »
Sin embargo , siguiendo el hilo más allá, resulta ser un descendiente etimológico de una palabra que significa (básicamente) » piedra de toque » que, por supuesto , está estrechamente relacionado con el controvertido » patrón oro «, muy querido o muy odiado.
Mirriam-Webster incluye esta información directamente sin preocuparse por el francés:
Sustantivo
… deriva de la antigua palabra italiana paragone, que literalmente significa » piedra de toque. » Una piedra de toque es una piedra negra que antes utilizado para juzgar la pureza del oro o la plata. El metal se frotó contra la piedra y el color de la veta que dejó indicó su calidad. En el inglés moderno, tanto la piedra de toque como el modelo han llegado a significar un estándar contra el cual algo debe ser juzgado. En última instancia, paragon proviene del griego parakonan, que significa » afilar, » del prefijo para- (» junto a «) y akonē, que significa » piedra de afilar. »
Entonces, todavía está relacionado con el patrón oro; pero no es inmediatamente obvio.Sin embargo, se ajusta muy bien a tu pregunta, ya que también es un verbo que significa » para comparar «:
Definición de paragon ( Entrada 2 de 2 )
verbo transitivo
1: comparar con: paralelo
2: poner en rivalidad: coincidir
3 obsoleto : superar
Responder
Yo usaría quintaesencia . Aunque es menos común que por excelencia , no es demasiado formal y tiene un significado similar.
Algo que es más ejemplo perfecto de su tipo; la encarnación más perfecta de algo; epítome, prototipo.
– Wiktionary